De larges sections de forêt primaire ont été déboisées et les terres ont été passées au bulldozer.

極大部分的原始森遭砍伐，土地夷平。

L'occupation israélienne a en outre déboisé 95?% des rares zones forestières de la bande de Gaza.

以色列占領還使加沙地帶的少數(shù)的95％成為光禿的不毛之地。

Les zones déboisées peuvent être surveillées en toute confiance, mais la surveillance des zones forestières dégradées est plus complexe.

對毀的監(jiān)測可以比較胸有成竹，但是對森退化地的監(jiān)測更具挑戰(zhàn)性。

Dans de nombreux pays, de vastes secteurs de terrains communaux sont déboisés à des fins d'agriculture ou de foresterie commerciale.

在許多國家，大面積的公有地正開墾，轉(zhuǎn)為農(nóng)用或商用。

Par ailleurs, des pays de forêts très peu déboisés comme le Suriname sont oubliés des mécanismes mis en place pour compenser ce phénomène.

此外，為毀賠償而設計的機制忘記了像蘇里南這樣毀率極低的森國家。

De nombreuses forêts sont déboisées et de vastes superficies de terres agricoles ou non agricoles sont détruites pour produire du charbon de bois.

為了生產(chǎn)木炭，土地、森和農(nóng)場的大量樹木砍伐。

Il est indispensable d'instaurer des politiques qui préfèrent la forêt amazonienne boisée plut?t que déboisée.

重要的是，正在促進公共政策珍惜現(xiàn)有的雨而不是已砍伐的雨。

2.3 Information sur la taille et l'emplacement géographique des zones forestières qui ont perdu leur couverture mais qui ne sont pas encore classées comme déboisées.

3 有關(guān)信息，說明喪失了森覆蓋但尚未劃為毀的森地的大小和地理位置。

Cette région s'est complètement déboisée.

這個地沒有樹木了。

En outre, les zones déboisées peuvent être récupérées et restaurées pour la culture des biocarburants; cela limite l'utilisation du bois de feu, associée à des risques sanitaires.

此外，可對森砍伐地為了生產(chǎn)生物燃料重新植樹造；這樣做限制了柴火的利用，而柴火對身體健康有害。

En outre, les?zones déboisées peuvent être régénérées pour la production de biocarburants. Cela limite l'utilisation de bois de feu, qui présente des risques pour la santé.

此外，還可以對砍伐的加以恢復和重新造，用于生物燃料的培植；從而減少薪材的使用，而薪材的使用會帶來一些健康危害。

Plus de 80?% de la superficie du pays est déboisée malgré les efforts louables déployés par des organisations nationales et internationales et des groupes privés impliqués dans les programmes de reboisement.

盡管國家和國際組織以及民間團體作出了值得稱道的努力，參與了重新造的方案，但我國80％以上的森仍然遭到濫伐。

Une solution consisterait à mettre en chantier un programme de reboisement et de restauration des sols dans les zones déboisées par suite de l'exploitation forestière, de l'extraction minière ou d'autres activités industrielles.

一做法是在早先因伐木、采礦和其他破壞性工業(yè)活動而濫伐木的地執(zhí)行廣泛的重新造和土地恢復方案。

Les experts ont constaté que de nombreuses zones forestières faisant l'objet de mesures de préservation subissaient des pressions considérables et risquaient d'être déboisées dans un proche avenir.

一些專家指出，許多正在保護的面臨沉重的壓力，在最近的將來就可能砍伐。

La restauration de paysages forestiers s'est révélée un bon moyen de rétablir des biens et services essentiels dans des territoires dégradés ou déboisés et d'améliorer les moyens de subsistance de ceux qui y vivent.

在恢復退化土地和受到濫砍濫伐的土地上的關(guān)鍵貨物和服務以及改善靠這些土地生存的人們的生計方面，森景觀復原已證明成績不斐。

Selon le PNUD, un quart du territoire ha?tien est menacé de grave érosion et le déboisement a atteint un niveau alarmant?: 97?% des bassins versants du pays sont complètement déboisés.

開發(fā)計劃署表示，海地有四分之一的國土受到嚴重侵蝕的威脅，而毀也到了驚人的地步：該國97％的集水已砍伐精光。

Aux Philippines, des sections locales ont réussi à obtenir du Gouvernement des baux à long terme et des contrats de sauvegarde pour exploiter des terres qui avaient été déboisées.

在菲律賓，地方分會能夠從政府那里爭取長期租賃合同和管理員合同，使用采伐后的地。

En Indonésie, dans le cadre d'un programme multipartite de foresterie, nous avons aidé les populations locales, les administrations locales et la société civile à unir leurs efforts en vue de garantir aux plus pauvres l'accès à des terres déjà déboisées.

在印度尼西亞，我們通過我們的多方利益攸關(guān)方森方案，一直在幫助地方社、地方政府和民間社會共同努力使窮人確實能夠獲得業(yè)已伐光的森土地。

Néanmoins, dans de nombreux pays, il existe encore d'importantes zones déboisées qui, dans l'immédiat, ne peuvent pas être économiquement remises en état pour assurer une production agricole durable, ainsi que des terres dégradées à forte valeur potentielle pour la conservation et la protection des bassins hydrographiques.

不過，許多國家仍有大量前在最近的將來無法經(jīng)濟有效地加以復原，用于可持續(xù)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)；還有大量在養(yǎng)護和集水保護方面具有高度潛在價值的退化土地。

De même, les pouvoirs publics accordent des concessions forestières sans tenir compte des populations autochtones et, dans plusieurs cas, des sites ont été déboisés malgré leur statut protégé, car certains responsables politiques se servent des concessions forestières à des fins de clientélisme.

此外，政府授予伐木特許權(quán)時也沒有考慮到土著人民，在有些情況下，由于政府用伐木特許權(quán)作政治恩惠的籌碼，大片地盡管具有保護地位，但是還遭到砍伐。