Le terrain dévale, en cet endroit, par une pente abrupte.

這里地勢沿著一道陡向下傾斜。

Il dévalait l'escalier quatre à quatre.

他幾級一跨地奔下樓梯。

Du fait du réchauffement climatique, la neige himalayenne fondra et des eaux torrentielles dévaleront du nord, inondant la plaine alluviale plate.

隨著天氣變暖，喜馬拉雅山的雪將融化，大水將從北方流下來，淹沒平坦的沖積平原。

Il remit un shilling à chacun, puis les gamins dévalèrent l’escalier. Un instant plus tard, je les aper?us filant dans la rue.

他給每個(gè)人發(fā)了一個(gè)先令,然后這幫孩子就走下樓梯.過了一會,我就發(fā)現(xiàn)他們消失在大街上.

D'autres, en revanche, se réjouissaient à l'idée que cette machine révolutionnaire mettrait fin au comportement irresponsable des cochers dévalant les rues au grand galop, au péril des piétons.

其他人對前景表示樂觀，認(rèn)為這種創(chuàng)新性機(jī)器能夠結(jié)束駕車在大街上狂奔的馬夫們威脅到行人安全的魯莽行為。

Enfin, je reprendrai le point avec lequel j'ai commencé?-?la question tout entière du groupe des quatre dévalant la rue à toute vitesse avec ce projet de résolution dans une hate excessive.

最后，我要再次談到我開始發(fā)言時(shí)提到的問題——四國集團(tuán)倉促推出該決議草案的整個(gè)問題。