Etroit et en pente, vraiment sympa comme ruelle !

狹窄而有坡，樣的小巷實在是令人喜!

Le terrain dévale, en cet endroit, par une pente abrupte.

地勢沿著一道陡坡向下傾斜。

Attention！On est en face d'une pente raide.

小心！我們前面有個陡坡。

Il a une pente à la pêche.

他愛好釣魚。

Dans la citadelle de petites ruelles, des vieilles maisons, des escaliers aux pentes raides étonnantes…

城堡總少不了窄窄的小巷子，幽暗的老房子，以及那垂直向讓人心驚膽戰(zhàn)的樓梯。

La route a une pente de dix pour cent.

條路的坡是百分之十。

L'économie du Libéria a commencé à remonter la pente.

利比亞的經(jīng)濟已開始恢復。

Elle est la conséquence d'une culture désordonnée sur les pentes.

是不加區(qū)別地開墾山坡造成的后果。

La pente de la tendance est plus forte en Afrique et en Europe.

非洲和歐洲的趨勢線坡較大。

Nous sommes au bord d'une pente??glissante marquée par la destruction des infrastructures.

我們正顫顫巍巍地走在基礎設施毀滅的滑坡。

La pente et la rotation font progresser les matériaux vers la partie basse du four.

坡和旋轉(zhuǎn)使原料向窯的下端即熱端運動。

Dans les Amériques la pente de la tendance manifeste une augmentation lente, tendant vers la stabilisation.

美洲的趨勢線呈緩慢升的勢頭，正趨向于穩(wěn)定。

L'eau suit la pente.

水順坡流下。

L'orage a raviné une pente.

暴雨把斜坡沖刷成一道道溝。

Les pentes ouest se caractérisent par la présence de larges vallées et de gorges, certaines étant cultivées.

西坡有許多大峽谷和山谷，其中有些谷地有農(nóng)耕活動。

Les écosystèmes montagnards sont extrêmement divers mais aussi fragiles du fait des pentes, de l'altitude et des paysages rigoureux.

山區(qū)生態(tài)系統(tǒng)極其多樣化，但由于山坡陡峭、高和地貌極端險峻而很脆弱。

Je suis étonné par les constructions : maison rouge étroite et haute avec toit deux pentes assez pentu.

讓我好奇的是那些直直的紅房子，屋頂是傾斜的。

Elles rechercheront certainement des fonds plats au sommet de terrasses ou de passes, à pente régulière et sans volcanisme local.

他們當然將要尋找峰頂臺地、背斜或通口處的平底，坡面穩(wěn)定，且沒有局部的火山活動。

De ce fait, la part des économies de cette région dans l'économie mondiale suit de longue date une pente descendante.

因此，區(qū)域經(jīng)濟體在世界經(jīng)濟中所占份額長期以來一直出現(xiàn)下降趨勢。

Nous sommes heureux de voir les signaux indiquant que la pente descendante de ces dernières années s'est inversée en Cisjordanie.

我們高興的是，有跡象表明，西岸過去數(shù)年的下滑已停止。