Le Comité aimerait que le prochain rapport donne des indications chiffrées à cet égard.

在下次報告中，委員會希望看到這方面的具體數(shù)字。

Si vous voulez que j'en donne lecture, je serai ravi de le faire.

如果你想讓我宣讀的話，我樂于這樣做。

Toutefois, le nombre d'affaires portées contre elles donne une bonne indication de leur ampleur.

不過，按這方面的案件登記數(shù)量，可窺見交易的規(guī)模。

Il importe par conséquent que le Gouvernement et ses partenaires donnent suite à ces recommandations.

因此，緬甸政府及其合作伙伴必須落實這些建議。

L'approvisionnement en eau des zones rurales est un autre problème qui donne lieu à controverses.

農(nóng)村地區(qū)的水覆蓋率是另外一個有爭議的問題。

Je donne maintenant la parole à S.

我現(xiàn)在請尊貴的坦大使發(fā)言。

Le présent rapport donne suite à cette demande.

本報告便是根據(jù)這一要求編寫。

La figure ci-après donne l'organigramme du PCI.

比較方案的管理結(jié)構(gòu)全貌見下圖。

La loi donne aux femmes un statut égal.

婦女在法律面前獲得了平等的地位。

Aucun ne donne des informations sur les résultats obtenus.

沒有一份報告提供關(guān)于所取得結(jié)果的信息。

Je donne maintenant la parole à M.?Williams.

我現(xiàn)在請威廉先生發(fā)言。

Je donne maintenant la parole au représentant du Bélarus.

我現(xiàn)在請白俄羅代表發(fā)言。

Je donne maintenant la parole au Président Branko Crvenkovski.

我現(xiàn)在請布蘭科·茨爾文科夫總統(tǒng)講話。

Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria.

現(xiàn)在請尼日利亞代表發(fā)言。

Il y donne également les raisons de sa recommandation.

委員會還說明了提出這項建議的理由。

Les initiatives individuelles, si modestes soient-elles, changeront la donne.

個人的努力，不管多么微薄，都將起作用。

Je vous donne la?parole, Monsieur le Ministre.

現(xiàn)在我請部長先生向會議發(fā)表講話。

La présente note donne les résultats de cette étude.

本說明載有按要求進行比較研究的結(jié)果。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Canada.

我現(xiàn)在請加拿大大使發(fā)言。

La?présence de plusieurs ministères donne de meilleurs scores.

有多個部委的情況打分較高。