Une colonie entière de fourmis est apparue pendant mon pique-nique .

在我野餐時(shí)一整個(gè)蟻群傾巢出動(dòng)了。

Servez la dinde entière accompagnée d’une purée de pommes de terre et céleri.

火雞整只上桌，配上土豆泥和芹菜。

Prenez deux demi-places et une place entière.

去買(mǎi)兩張半票和一張全票。

Je suis entièrement avec le service, pour votre entière satisfaction est notre objectif.

用我一心一的服務(wù)，換您百分之百的滿是我們的宗旨。

La série télévisée était parvenue à conquérir le coeur d'une génération entière de jeunes Chinois.

該劇已瞬間征服了中國(guó)新一代年輕人的心。

Adjoindre la garniture ar?matique entière à la marmite. Cuire régulièrement et doucement pendant 3 heures.

把提香配料全部加入鍋中，文火慢燉3小時(shí)。

Il est inutile de dire que la salle entière en fit autant.

不用說(shuō)，全場(chǎng)觀眾也都掉頭望著。

Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière?

那么為我許諾整個(gè)大地？

La sémiotique est devenue une discipline à part entière.

符號(hào)學(xué)已經(jīng)成為一門(mén)完整的學(xué)科。

!!Wang amis peuvent ordonner à la coopération pleine et entière et vigoureusement!

望各階朋友能大力全合作！

L’usine de Douai (Nord) sera fermée une semaine entière à compter de mercredi.

位于法國(guó)北部杜埃的工廠從周三起停工一個(gè)星期。

La Société est un cheval de trois Jiangsu Machinery Manufacturing Company, filiale à part entière!

本公司是江蘇三馬機(jī)械制造公司下屬的獨(dú)資企業(yè)！

C'est un thème qui a influencé l'humanité entière, et qui me passionne.

這是一個(gè)影響了全人類(lèi)的主題，這讓我著迷。

Le prolétariat doit non seulement se libérer lui-même mais encore libérer l'humanité tout entière.

無(wú)產(chǎn)階級(jí)不但要解放自己，而且要解放全人類(lèi)。

La liberté appréciée des Américains est le droit de l'humanité tout entière.

美國(guó)人提倡的自由是整個(gè)人類(lèi)的權(quán)利。

Voilà le défi auquel sont confrontés les Kosovars mais également la communauté internationale tout entière.

這是科索沃人民、也是整個(gè)國(guó)際社會(huì)面臨的挑戰(zhàn)。

Ce dont nous avons besoin, c'est d'une coopération immédiate, active, inconditionnelle et entière de l'Iraq.

我們所需要的不是更多的檢查人員，而是更多的立即進(jìn)入的機(jī)會(huì)；我們所需要的是伊拉克方面的立即、積極、無(wú)條件和充分的合作。

Soyez assurée de l'entière coopération et de l'indéfectible soutien de ma délégation.

我保證土耳其代表團(tuán)將給予你全力合作和支持。

Vous pouvez compter sur l'entière coopération de ma délégation dans la tache qui vous attend.

我國(guó)代表團(tuán)在完成未來(lái)任務(wù)方面一定為你提供最充分合作。

Ma délégation s'engage à être à leur entière disposition dans l'accomplissement de leurs taches.

我國(guó)代表團(tuán)保證在他們履行職責(zé)時(shí)聽(tīng)候他們的吩咐。