Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) viennent en aide aux victimes de la violence familiale.

一些非政府組織為庭暴力的受害者提供了援助。

L'éducation sanitaire familiale est pratiquée par le Département de la santé.

“庭保健教”由衛(wèi)生部落實(shí)。

Réduire les besoins non satisfaits en matière de planification familiale.

減少計(jì)劃生不到滿足的情形。

Le Code de la famille dispose que le domicile familial est choisi par consentement mutuel.

《庭法》規(guī)定，庭住所的選擇經(jīng)過協(xié)商。

Celles-ci n'ont aucune existence propre et leur destin est intimement lié à la volonté familiale.

這些女孩沒有自身的存在，她們的命運(yùn)與庭的意愿緊密地相連。

Il met en oeuvre des programmes sur la toxicomanie, le sida et les problèmes familiaux.

它主持方案，協(xié)助預(yù)防毒品、艾滋病和庭問題。

Les états-Unis appuient à fond le principe du choix volontaire dans la planification familiale.

美國(guó)充分支持自愿計(jì)劃生的原則。

On trouvera ci-après des données sur la violence familiale sexiste, par type.

按性別和暴力類型列出的庭暴力數(shù)據(jù)如下。

Le patrimoine familial, inaliénable et exempté de toute charge publique, est garanti.

保障庭繼承權(quán)免于充公并且免于一切公共稅賦。

En règle générale, ces femmes étaient depuis longtemps victimes de violences familiales.

這些婦女通常長(zhǎng)時(shí)間忍受庭暴力。

Cette législation porte sur la violence à l'encontre des femmes dans un contexte familial.

該法的對(duì)象是庭事務(wù)中的對(duì)婦女暴力行為。

élargir la disponibilité de services de planification familiale et leur gratuité pour les familles pauvres.

普及計(jì)劃生服務(wù)，為貧困庭免費(fèi)提供該項(xiàng)服務(wù)。

Lorsque ces alliances ont lieu dans un cadre familial, on parle de parenté à plaisanterie.

這些聯(lián)盟若發(fā)生在庭生活場(chǎng)景，就是善意談笑的話題。

Enfreindre une ordonnance de protection familiale constitue pour un défendeur une infraction pénale.

被告違反庭保護(hù)令構(gòu)成刑事罪。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

庭暴力行為的受害者可以求被告提供賠償。

Ils peuvent créer des emplois et des revenus et favoriser l'agriculture familiale.

它們可創(chuàng)造就業(yè)和收入，促進(jìn)庭農(nóng)業(yè)。

Il en sera de même pour la violence familiale.

現(xiàn)在，他們將以同樣的方式處理庭暴力問題。

Les activités de la Fondation contre la violence familiale ont été décrites plus haut.

庭暴力基金會(huì)的工作已在上文作過介紹。

La planification familiale est l'une des principales composantes du Programme de santé procréative.

在這些方案中，計(jì)劃生是生殖衛(wèi)生保健方案的主項(xiàng)目。

Il s'inquiète en outre de l'utilisation de l'avortement comme méthode de planification familiale.

委員會(huì)還對(duì)將墮胎作為一種計(jì)劃生辦法感到關(guān)切。