Près du défunt gisait un couteau dans un fourreau en bois, l’un et l’autre ornés d’or.

在死者身旁散落著一把金的小刀，刀仍插在金的木刀鞘里。

Le désir d'acquérir un ?bouclier? antimissile tout en détruisant le ?fourreau? dans lequel se trouve ?l'épée nucléaire? est extrêmement dangereux.

意欲獲得反導之“盾”，同時又使核武器之“劍”出“鞘”，這是極其危險的。

Il y avait là des centaines de bractées en or, les revêtements en or d’un fourreau et d’un couteau ainsi que les ornements en spriale d’un carquois.

在那里發(fā)現(xiàn)了上百片金葉，一把刀和外包金的刀鞘以及外紋的方盒。

La portière s'ouvrit. Un bruit bien connu fit tressaillir tous les voyageurs: c'étaient les heurts d'un fourreau de sabre sur le sol. Aussit?t la voix d'un Allemand cria quelque chose.

車門開了！一陣聽慣了的聲音教所有的旅客感到心驚肉跳；那正是軍刀鞘子接接連接撞著路面。立刻就有一個日耳曼人的聲音嚷著幾句話。