Le gel a fait éclater les tuyauteries.

冰凍使水管裂開。

Le gel de silice de glace en treillis.

硅膠冰格。

Produits cosmétiques, de gels, de la nourriture sauce, l'huile d'emballage.

化妝品、藥膏、食品醬、機(jī)油外包裝。

Le Libéria doit encore appliquer le gel des avoirs.

利比里亞尚未執(zhí)行資產(chǎn)凍結(jié)。

Traitement de bol dans la main avec la production de gel de silice.

加工生產(chǎn)硅膠手碗帶.

Ce déficit financier s'est traduit par un gel du recrutement.

由于財政短缺，實施了征聘凍結(jié)。

Ce délai permet de décider rapidement du gel de ces fonds.

這保證了迅速和毫不遲延地采取措施來凍結(jié)這些資金。

Le Royaume-Uni revoit périodiquement les décisions concernant le gel d'avoirs.

合王國對凍結(jié)資產(chǎn)案例決定不斷進(jìn)行審查。

La nouvelle ordonnance prévoit aussi le gel des ressources économiques du groupe.

新條例還包括阻止該集團(tuán)經(jīng)濟(jì)資源流動規(guī)定。

Les états disposent de trois méthodes de base pour appliquer le gel des avoirs.

各國主要通過三個方法來凍結(jié)資產(chǎn)。

Il a également ordonné le gel des comptes de la société PT Yasa Edukatama.

還凍結(jié)了一家稱為PT Yasa Edukatama公司賬戶。

La législation modifiée qui est en cours de ratification autorisera le gel des avoirs.

目前正在等待批準(zhǔn)該項修正案立法將導(dǎo)致對資產(chǎn)凍結(jié)。

Le 18 mai, le Conseil a aussi décidé le gel des avoirs de ces personnes.

18日，該理事會還凍結(jié)了這些官員個人財產(chǎn)。

Le paragraphe 2 de l'article 20, cependant, prévoit un gel des droits à compensation.

然而，第20條第2款對凍結(jié)抵消權(quán)作了規(guī)定。

Commencez donc par un usage modéré de l’humour avant d’attaquer franchement l’épaisse couche de gel.

在你徹底打破僵局、坦率發(fā)揮之前，不妨先來點適度幽默吧。

D'importants versements effectués par divers états Membres ont permis de lever le gel du recrutement.

由于若干會員國繳付大筆款項，因而解除了征聘凍結(jié)。

La confiance ne sera possible que si les états-Unis nous récompensent pour imposer un gel.

只有在美國獎勵我們實施凍結(jié)情況下，此種信任才有可能建立。

La Section des procès a elle aussi été fortement pénalisée par le gel.

審判科受凍結(jié)措施影響也很大。

Le Procureur peut demander au juge d'ordonner le gel et l'immobilisation des comptes concernés.

檢察署可請求法官凍結(jié)賬戶和禁止轉(zhuǎn)移。

L'équipe de surveillance a formulé un certain nombre de recommandations utiles concernant le gel d'avoirs.

監(jiān)測組還就資產(chǎn)凍結(jié)執(zhí)行提出了若干有益建議。