Il a eu le maximum d'ennuis imaginables.

他煩最多。

C'est un pilote qui a volé sur toutes les machines imaginables.

這一個(gè)誰也想象每臺(tái)機(jī)器上飛行試驗(yàn)。

J'ai essayé tous les moyens possibles et imaginables.

所有能以及想象得到辦法我都試過了。

Leurs corps ont été retrouvés mutilés, au-delà de l'imaginable.

他尸體被發(fā)現(xiàn)時(shí)已殘缺不全，這無法想象。

Le rapport évoque certaines pratiques atroces, de nos jours difficilement nommables et imaginables.

報(bào)告提到某些今天難以描述或甚至想象暴行。

Leurs actions ont dépassé toutes les limites imaginables du bon sens.

它行動(dòng)越過了所有以想象常識(shí)界限。

Les Taliban recourent aux pires pratiques imaginables pour mener des opérations subversives.

塔利班正在用想像得到最殘暴做法來從事其顛覆活動(dòng)。

Il faut le reconna?tre, le Conseil a d? faire face aux pires difficultés imaginables.

我承認(rèn)，安理會(huì)在這個(gè)期間不得不處理一些最困難問題。

Cette flexibilité est difficilement imaginable.

這樣柔韌性讓難以想象。

Une alternative imaginable pourrait être la mise sur pied d'un office central placé sous l'autorité du Secrétaire général.

一個(gè)能替代辦法將設(shè)立一個(gè)由秘書長領(lǐng)導(dǎo)中央辦事處。

Enfin, la perspective que des terroristes puissent accéder à des armes de destruction massive demeure la pire menace imaginable.

最后，恐怖分子獲得大規(guī)模毀滅性武器能性仍然以想象到最嚴(yán)重威脅。

La rapidité avec laquelle la biotechnologie et la génétique progressent était difficilement imaginable il n'y a pas si longtemps.

生物技術(shù)和基因技術(shù)領(lǐng)域進(jìn)展速度已達(dá)到即使在不久前都認(rèn)為不太能地步。

Il y a également d'autres services, dont les quelque 100?000?newsgroups de l'Usenet, qui traitent de presque tous les sujets imaginables.

其他服務(wù)包括大約10萬個(gè)處理以想到幾乎每個(gè)主題用戶網(wǎng)新聞組。

Pour terminer, elle note que la recommandation?Y, telle qu'elle est libellée actuellement, ne couvre peut-être pas toutes les situations imaginables.

最后，她指出，建議Y目前措詞能并未涵蓋一切能情形。

Tous les crimes et toutes les souffrances humaines imaginables sont représentés dans la tragédie sanglante qui s'est déroulée à Sumgait.

在蘇姆蓋特呈現(xiàn)流血悲劇涵蓋了一切能夠想象類罪行和痛苦。

Il n'est donc pas imaginable que des croyants doivent se priver d'une partie d'eux-mêmes -?de leur foi?- afin d'être des citoyens actifs.

那么，如果信仰者必須抑制他自己一部分，即他信仰，才能成為積極公民，這就不思議。

Le projet de guide n'est pas censé aborder tous les sujets imaginables, mais plut?t fournir des recommandations générales aux états et aux législateurs.

指南草案并不為了處理每個(gè)能專題，而向各國和立法員提出一般建議。

Aujourd'hui, une réunion importante des Nations Unies est à peine imaginable sans la participation de la société civile sous ses formes les plus diverses.

今天，聯(lián)合國召開一個(gè)重要會(huì)議時(shí)無民間社會(huì)以各種不同形式參與話，這無法想象。

Une autre approche consiste à élaborer un grand nombre de règles de priorité détaillées pour régir toutes les situations possibles et imaginables faisant intervenir des réclamants concurrents.

另一種辦法制定許多詳細(xì)優(yōu)先權(quán)規(guī)則，用以管轄想象得到涉及競(jìng)合求償所有能發(fā)生情形。

Un scénario terroriste aussi abominable est imaginable n'importe où dans le monde si des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, tombaient entre les mains de terroristes.

我不難設(shè)想，如果大規(guī)模毀滅性武器，尤其核武器落入恐怖分子手中，世界任何地方會(huì)發(fā)生什么樣怕場(chǎng)面。