Il reste l'imprécation contre la femme, Dieu, la poésie et en définitive soi-même.

這里有對女性、上帝、歌，最后是對自己的詛咒。

Sa révolte, son refus, ses imprécations restent d’un certain c?té de la barrière, du c?té de la langue des puissants.

他的反抗，他的拒絕，他的詛咒，總是停留在屏障的某一側(cè)，在強(qiáng)者語言的那一側(cè)。

A la cinquante-cinquième, on entendit comme un tonnerre au-dehors, des applaudissements, des hurrahs, et même des imprécations, qui se propagèrent dans un roulement continu.

到了第五十秒鐘依然是平安無事！到了第五十五秒鐘的時(shí)候，只聽見外人聲雷動，掌聲、歡呼聲，還夾雜著咒罵聲，這片亂哄哄的聲音，此起彼伏，接連不斷。

Le bébé identifié par la famille comme étant sorcier est considéré comme une malédiction et la source de tous les anathèmes et de toutes les imprécations passées, présentes et futures, réelles ou supposées au sein de la famille.

那些被家人認(rèn)定為會巫術(shù)的嬰兒被視作兇兆以及家中過往、現(xiàn)在和將的、真實(shí)的或推測的一切詛咒和天譴之根源。