Chercher des excuses aux terroristes serait une incongruité aujourd'hui.

對恐怖分子的綏靖將與當(dāng)今歷史潮流背道而馳。

On serait d'ailleurs en droit de s'étonner de l'incongruité qui consiste à mentionner nommément Isra?l en termes négatifs alors qu'il lui est demandé de se joindre au consensus sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.

人們一定會問,在呼吁以色列加入中東無核武器區(qū)的協(xié)商一致的同時(shí),又單單將以色列打入另冊,這樣做是否合適。

Ces incongruités ont incité le Comité à envisager d'autoriser les états parties à combiner leurs deuxième et troisième rapports périodiques en un seul document, qui devrait être soumis à la date prévue pour la présentation du troisième rapport périodique.

這些不協(xié)調(diào)的情形導(dǎo)致委員會締約國將其第二和第三次定期報(bào)告合并為單一文件，在提交第三次報(bào)告的截止日期以前提出。

Dans d'autres cas de soumission tardive, cependant, le Département se trouve souvent face à un dilemme : faire respecter strictement le système des créneaux et encourir le reproche de ne pas ménager aux départements auteurs le temps d'établir les rapports, ou consentir à une soumission tardive par tel département auteur et se trouver en présence de cette incongruité que tel document soumis à temps (c'est-à-dire dans les délais négociés, mais moins de 10 ou 8 semaines avant la réunion) et traité en temps voulu (quatre semaines) serait néanmoins distribué tardivement (moins de six semaines avant la réunion).

但是，對于其他交的情況，大會部經(jīng)常陷入兩難的境地：如果嚴(yán)格執(zhí)行時(shí)間檔制度，文件編寫部門會抱怨沒有足夠的時(shí)間編寫報(bào)告，但是如果與文件編寫部門就時(shí)間檔問題協(xié)商后準(zhǔn)許推提交期限，就會出現(xiàn)一種奇怪的情況，即文件按時(shí)提交（即按照協(xié)商后確定的期限提交，但是比會議提前不到10個星期，甚至不到8個星期），按時(shí)處理（在4個星期內(nèi)），但是印發(fā)延（比會議提前不到6個星期）。