Son insolence a dépassé les bornes.

傲慢太過(guò)分了。

Je ne tolère pas son insolence.

我不能容蠻橫無(wú)禮。

Et je crois même que vous y resterez ! ajouta l'Américain avec une insolence sans pareille.

“我甚至相信你，準(zhǔn)會(huì)永遠(yuǎn)留在那兒。”美國(guó)人窮兇極惡地說(shuō)。

Il n'y a pas pire insolence que ce que nous avons entendu.

還有比我們已經(jīng)看到更過(guò)分傲慢行為嗎？

Mais l'insolence du Hamas est pire encore que son mépris pour les obligations qui lui incombent.

但哈馬斯蠻橫無(wú)理更甚于其無(wú)視義務(wù)。

Certains Israéliens ont déclaré avec insolence que les attaques militaires israéliennes allaient se poursuivre pendant plusieurs semaines.

一些以色列人傲慢地宣布，以色列進(jìn)攻將繼續(xù)幾周。

Ces?sanctions étaient motivées par une insolence caractérisée, une désobéissance systématique et?un comportement délibérément provocateur qui perturbaient autant les enseignants que les?élèves.

導(dǎo)致停學(xué)行為包括傲慢無(wú)禮、故意持續(xù)對(duì)抗和蓄意挑釁，對(duì)師生造成了不良影響。

Ces sanctions étaient motivées par une insolence caractérisée, une désobéissance systématique et un comportement délibérément provocateur qui perturbaient autant les enseignants que les élèves.

導(dǎo)致停學(xué)行為包括傲慢無(wú)禮、故意持續(xù)對(duì)抗和蓄意挑釁，對(duì)師生造成了不良影響。

En fait, cela ressemble à de la diplomatie de bandits, que leur insolence et leur arrogance pousse à devenir des occupants et des colonialistes.

事實(shí)上，這可以算是惡棍外交，這些惡棍傲慢無(wú)禮驅(qū)使們成為占領(lǐng)者和殖民者。

En conséquence, Sabah Al-Ahmad a déclaré avec insolence que la zone d'interdiction de survol dans le sud de l'Iraq était essentielle pour la sécurité du Kowe?t.

因此，薩巴赫·艾哈邁德蠻橫地宣布伊拉克南部禁飛區(qū)對(duì)科威特安全極為重要。

Ces deux informations montrent dans toute leur ampleur le cynisme et l'insolence qui caractérisent la conduite du Gouvernement américain ainsi que la duplicité et l'hypocrisie de sa prétendue croisade antiterroriste.

這兩項(xiàng)消息使美國(guó)政府欺世盜名厚顏無(wú)恥行為暴露無(wú)遺，并反映了其所謂反恐運(yùn)是多么虛假和虛偽。

L'insolence et l'arrogance d'Isra?l sont causes de la dissolution de l'équipe car, défiant et humiliant la communauté internationale, Isra?l a refusé de répondre à la demande d'informations du Secrétaire général pour l'élaboration du rapport.

以色列拒絕對(duì)秘書(shū)長(zhǎng)提出為編制報(bào)告提供資料要求作出反應(yīng)，從而蔑視和羞辱了國(guó)際社會(huì)。

Le journal indiquait que le régime raciste en Afrique du Sud, durant les jours d'apartheid, n'osait pas décrire les Noirs en Afrique du Sud en usant d'épithètes racistes, mais Tel-Aviv le fait ouvertement et avec insolence.

該報(bào)指出，南非種族政權(quán)即便在種族隔離年代也不敢用種族稱(chēng)號(hào)描述南非黑人，而特拉維夫卻公開(kāi)和傲慢地這樣做。

La Commission fédérale contre le racisme a évalué la situation de l'extrême droite et a constaté ?l'augmentation des activités des groupes d'extrême droite adeptes de la violence ainsi que de leur degré d'organisation et plus particulièrement de leur insolence?.

聯(lián)邦反對(duì)種族主義委員會(huì)提供了極右翼狀況，并指出，“主張暴力極右團(tuán)體活、組織程度特別是侮辱冒犯言行方面都有所加劇”。

Le Gouvernement des états-Unis d'Amérique a porté son cynisme et son insolence à de nouveaux sommets en cherchant à rattacher le Venezuela à l'idée qu'il se fait du terrorisme international, affirmant que le Venezuela ??ne collabore pas suffisamment?? à la lutte contre le terrorisme.

美國(guó)政府厚顏無(wú)恥升到新高度，竟然想把委內(nèi)瑞拉同它國(guó)際恐怖主義特殊觀點(diǎn)掛鉤，它說(shuō)委內(nèi)瑞拉不“充分合作”進(jìn)行反恐怖主義斗爭(zhēng)。

Il s'agit d'un pays qui a construit huit réacteurs nucléaires sur un territoire relativement petit de 22?000 kilomètres carrés, et un abri nucléaire afin de permettre à ses dirigeants de se protéger d'une éventuelle guerre nucléaire; il s'agit d'une entité qui annonce avec arrogance et insolence qu'elle possède des armes nucléaires, des centaines d'ogives nucléaires; une entité qui a largué des millions de bombes à sous-munitions sur le Liban et n'a même pas présenté de cartes géographiques indiquant les endroits où elles ont été lachées.

以色列是這樣一個(gè)國(guó)家，它在面積為22 000平方公里小小領(lǐng)土上建立了8個(gè)軍事核反應(yīng)堆，并為其領(lǐng)導(dǎo)人建造了防核掩蔽所，以防遭受可能核戰(zhàn)爭(zhēng)。