Là, au coin dela place, répondit l'inspecteur en indiquant une maison éloignée de deux centspas.

“在那兒，就在那個(gè)廣場(chǎng)邊上。”偵探指著兩百步開外那所房子說。

Une paleur subite envahit la figure de l'inspecteur de police.

聽了這話，察廳密探臉上突然變得蒼白。

Le jeune inspecteur fit la grimace à cette observation de mon ami.

年輕對(duì)我朋友這番話做了個(gè)鬼臉。

La logique de ce traitement préférentiel échappe aux Inspecteurs.

檢查專員不理解對(duì)高級(jí)管理人員實(shí)行優(yōu)惠待遇理由是什么。

Moyennant des frais, un inspecteur visitera la propriété pour y effectuer un examen visuel détaillé.

支付一定費(fèi)用，驗(yàn)房師將仔細(xì)地檢查整個(gè)房屋。

Quant à ce que pensait alors l'inspecteur de police ce serait difficile à dire.

至于說察廳密探思想活動(dòng)，現(xiàn)在真是一言難盡。

Comme lors des phases précédentes, les autorités iraquiennes ont pleinement coopéré avec les inspecteurs indépendants.

象以往各階段一樣，伊拉克當(dāng)局同獨(dú)立檢查員充分合作以進(jìn)行其工作。

Monsieur le consul, répondit dogmatiquement l'inspecteur de police, lesgrands voleurs ressemblent toujours à d'honnêtes gens.

“領(lǐng)事先生，”費(fèi)克斯?jié)M懷信心地說，“凡是大賊，樣子總是象正人君子。

L'effectif total de l'exercice biennal 2006-2007 comprend 11 inspecteurs et 8?attachés de recherche.

2007兩年期，總共有11個(gè)檢查專員和8個(gè)研究干事。

Les inspecteurs ont recensé trois grandes divergences.

檢查專員查明存在著三大差異。

La proposition des inspecteurs comporte quatre volets.

檢查專員們提議包含四方面內(nèi)容。

Ils peuvent aussi devenir inspecteurs des écoles.

教師也可以晉升為學(xué)校監(jiān)察員，職位數(shù)量是非常巨大。

Cela concorde avec la propre évaluation des Inspecteurs.

這與檢查專員自己作出評(píng)估相一致。

Les Inspecteurs y voient un grave motif de préoccupation.

檢查專員們認(rèn)為這是令人關(guān)切一大問題。

Les?Inspecteurs y sont tout à fait favorables.

檢查專員同意這一意見，并鼓勵(lì)此種主動(dòng)行動(dòng)。

Les Inspecteurs souscrivent pleinement aux opinions exprimées par le BSCI.

檢查專員完全同意監(jiān)督廳看法。

Les inspecteurs peuvent utiliser le même outil pour préparer une mission.

視察員還可利用同樣工具規(guī)劃訪問。

De manière générale, les Inspecteurs envisagent deux solutions dans ce domaine.

總說來，檢查專員設(shè)想了兩項(xiàng)主要選擇辦法來建立這種聯(lián)系。

Les Inspecteurs encouragent d'autres organisations à adopter une démarche analogue.

檢查專員鼓勵(lì)其他組織采取同樣做法。

Ces inspecteurs n'ont pas encore été nommés.

這些檢查人員目前尚未任命。