Apparemment, les commissaires européens ont également eu deséchanges amicaux et francs avec nos ministres.

顯然，歐盟委員們與我們的長(zhǎng)也進(jìn)行了友好而坦誠(chéng)的交流。

Bien, dit le commissaire en soupirant. Et le chien, il était de quelle race ?

“好的”，警長(zhǎng)嘆氣說(shuō)，“那狗呢，是什么品種的？”

Le jour, il vit avec Zoé, la fille unique de Jeanne, une commissaire de police.

白天，牠跟督察Jeanne和她的女兒Zoé住在一起。

L’ancien commissaire européen a été accueilli sous les applaudissements des sénateurs vendredi.

這歐盟委員會(huì)委員周五贏得參議員們的一片掌聲歡迎。

Jean-Louis Prat, le commissaire de l'exposition Les couleurs de la poésie.

讓-路易普拉特，詩(shī)意的顏色展覽專(zhuān)員。

Le commissaire avait pris la photo, mais il ne la regardait pas.

警拿過(guò)照片，但看都不看一眼。

Pourquoi vous avez fait cela ? demande le commissaire.

“你們?yōu)槭裁匆@么做？”警問(wèn)他們。

Le présent rapport est donc présenté par le Haut Commissaire par intérim, Bertrand G. Ramcharan.

因此，本報(bào)告由代理高級(jí)專(zhuān)員伯特蘭·拉姆查蘭提交。

Il incombe donc aux Comités de commissaires de déterminer la date de la perte.

因此，損失日期應(yīng)由專(zhuān)員小組確定。

Le Comité de commissaires??C? en a lui-même tenu compte dans son premier rapport.

“C”專(zhuān)員小組在第一次報(bào)告中考慮到了這一事實(shí)。

Le commissaire de police des Bahamas, M. Paul Farquharson, est actuellement Vice-Président de l'Association.

巴哈馬警察總監(jiān)保羅·法奎哈森先生目是該協(xié)會(huì)的副主席。

Les?résultats détaillés de l'analyse statistique comparative seront communiqués aux Comités de?commissaires ?D?.

統(tǒng)計(jì)比較分析的詳細(xì)結(jié)果將轉(zhuǎn)交“D”專(zhuān)員小組審議。

Le Comité recommande que le Comité des commissaires aux comptes continue de suivre cette question.

委員會(huì)建議審計(jì)委員會(huì)繼續(xù)監(jiān)測(cè)此事。

Le Comité prend note des conclusions d'autres comités de commissaires relatives à des questions analogues.

小組注意到其他小組對(duì)類(lèi)似問(wèn)題的調(diào)查結(jié)果。

Le Conseil a examiné deux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.

理事會(huì)討論了審計(jì)委員會(huì)提出的兩項(xiàng)建議。

à son arrivée au poste, le commissaire de police de Kumba, M.

到警察局后，昆巴警監(jiān)J.M.M.先生告訴他回家。

Il convient d'améliorer la prise en compte et l'application des recommandations des commissaires aux comptes.

需要改善對(duì)審計(jì)人建議的回應(yīng)和執(zhí)行情況。

L'Accord prévoit de nommer six commissaires et six directeurs exécutifs dans les états du Darfour.

《協(xié)議》規(guī)定，應(yīng)在達(dá)爾富爾各州任命六名地方政府專(zhuān)員和六名行政主管。

Il compte que le Comité des commissaires aux comptes continuera de suivre la question.

咨詢(xún)委員會(huì)相信，審計(jì)委員會(huì)將繼續(xù)處理此事。

Le HCR a immédiatement donné suite aux conclusions du Comité des commissaires aux comptes.

難民專(zhuān)員辦事處對(duì)委員會(huì)的調(diào)查結(jié)果立即作出反應(yīng)。