Une enquête récente inspire l'attention de toute la société .

近來一項調(diào)查引起了全社會關(guān)注。

Ils sont 39%àdéclarer que la politique leur inspire avant tout de la"méfiance"et 23%du"dégo?t".

39%法國人傳鼓吹，政治首先讓他們感應(yīng)"不信賴"，23%人對此感應(yīng)"厭惡"。

L'acte de la respiration consistes à inspire et à expirer.

呼吸就是吸氣和呼氣。

J'aimerais que ce film inspire les gens?.

我希望這部電影能激勵人心?！?/p>

Non, son état n’inspire pas la moindre inquiétude.

不過，他身體狀況不必擔心。

Leur communauté de vue leur inspire les mêmes réponses.

看法一致使他們得出相同答案。

Les services de santé des états s'inspirent des pratiques de santé traditionnelles.

各國保健措施應(yīng)當以傳統(tǒng)藥物為基礎(chǔ)。

Les tribunaux luxembourgeois s'inspirent souvent de la jurisprudence fran?aise ou belge dans de telles affaires.

盧森堡法庭在裁決類似案件時常常參照法國和比利時做法。

Le présent chapitre s'inspire des présentations de Roman?Wieruszewski et Danilo?Turk.

這一部分以Roman Wieruszewski 和Danilo Turk 介紹為基礎(chǔ)。

Plusieurs activités dans d'autres domaines d'action s'inspirent directement des projets de dispositions de l'OMPI.

其他政策領(lǐng)域若干進程參考知識產(chǎn)權(quán)組織條款草案。

Elle s'inspire de la Convention et témoigne des plus hautes qualités morales.

該法律始終從《公約》中獲得啟發(fā)，具有最高道德標準。

Mme Dairiam dit que le plan s'inspire clairement des instruments internationaux, y compris la Convention.

Dairiam女士說，《男女平等機會國家計劃》清楚地反映出包括該《公約》在內(nèi)各項國際文書。

Le Plan d'action national s'inspire du document de session.

國家行計劃產(chǎn)生于會期文件。

La règle s'inspire apparemment de l'article 19 de la Convention de Vienne.

這一概念顯然以《維也納公約》第19條為依據(jù)。

Ceci inspire de la fierté à l'ONU.

他們?yōu)槁?lián)合國爭得了榮譽。

Ces contr?les s'inspirent, eux aussi, principalement des pratiques de l'Union européenne.

這些管制措施是歐盟提出。

Certaines évolutions récentes quant à la liberté d'expression inspirent de l'inquiétude.

最近在言論自由方面事態(tài)發(fā)展讓人感到關(guān)切。

Il est indispensable que l'exemple du Timor oriental inspire l'action de l'ONU au Sahara occidental.

東帝汶例子應(yīng)該對聯(lián)合國在西撒哈拉行起到啟迪作用。

L'évolution de la situation au Moyen-Orient inspire un certain optimisme.

中東事態(tài)發(fā)展是相當令人鼓舞。

Le supplément qu'il est proposé d'apporter au sanctuaire marin de Jubail inspire des réserves analogues.

類似關(guān)注也適用于提議朱拜勒海洋野生物保護區(qū)補充項目。