Chaque instant de notre vie est irrempla?able.

我們生命的每時(shí)每刻都是無法替代的。

Il est collaborateur irrempla?able de notre entreprise.

他是我們公司不能替代的合者。

Je pense évidemment à la situation au Kosovo où l'ONU joue un r?le irrempla?able.

顯然我指的是科索沃，合國那里發(fā)揮著難以取代的。

à l'heure de la mondialisation, la seule institution du multilatéralisme de caractère universel s'avère irrempla?able.

全球化時(shí)代，唯一具有普遍性的多邊機(jī)構(gòu)事實(shí)上不可取代。

Mais c'est précisément le domaine des activités de l'ONU qui est si fondamental et irrempla?able.

而正是合國此領(lǐng)域的工才具有根本意，不可替代。

C'est la raison pour laquelle le r?le de l'ONU en Afrique est irrempla?able.

所以，合國非洲的是無法替代的。

De ce point de vue, je crois que l'ONU est irrempla?able.

因此，我認(rèn)為合國是不可取代的。

Pour de telles questions, l'action de l'ONU est irrempla?able.

對(duì)于諸如此類的問題，合國的行動(dòng)是不可替代的。

L'Organisation des Nations Unies est une structure multilatérale irrempla?able d'échanges entre états.

合國是各國之間多邊互動(dòng)的一個(gè)不可取代的機(jī)構(gòu)。

Le r?le de l'Union africaine y est irrempla?able.

非洲盟這方面的是無法替代的。

Leur assistance est irrempla?able et est la condition préalable à de nouveaux progrès.

他們的援助是不可替代的，并且是取得進(jìn)一步成果的先決條件。

Le cadre multilatéral est irrempla?able et prioritaire.

多邊貿(mào)易框架無可替代，且處于首位。

Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a un r?le irrempla?able à jouer dans ce processus.

前南斯拉夫問題國際刑事法庭這個(gè)過程中可以起無法替代的。

L'Assemblée est un lieu de dialogue et de consensus irrempla?able.

大會(huì)是促成共識(shí)的一個(gè)獨(dú)特論壇。

Il n'y a qu'une seule Organisation des Nations Unies; elle est sans pareille et irrempla?able.

只有一個(gè)合國；即無法復(fù)制，也不能取代。

Nous estimons que l'ONU est une plateforme extrêmement importante et, à vrai dire, irrempla?able.

我們認(rèn)為合國是非常重要的平臺(tái)，事實(shí)上，它不可取代。

L'eau souterraine est à la fois indispensable à la vie humaine et irrempla?able.

地下水是維持人類生命的資源，而且不存別的替代資源。

Ce sont des principes fondamentaux irrempla?ables qui sont à la base du système international actuel.

它們是為目前國際制度基礎(chǔ)的不可替代的基本原則。

Les administrateurs nationaux jouent également un r?le irrempla?able dans le renforcement des capacités.

本國專業(yè)干事還能力建設(shè)方面發(fā)揮獨(dú)特的。

L'Union européenne estime en effet qu'elle joue un r?le irrempla?able dans ses domaines de compétence.

歐洲盟認(rèn)為，國際原子能機(jī)構(gòu)它所主管的領(lǐng)域發(fā)揮了不可替代的。