En effet, ces services étaient inaccessibles aux groupes sociaux les plus démunis, ou créaient des situations de dépendance ou d'abus de la part de certains, qui profitaient des largesses de l'état pour satisfaire leurs besoins.

事實(shí)上，最窮的社會(huì)群體根本無(wú)從用這些公共服務(wù)。

Si nous apprécions à leur juste valeur les dons faits par des individus, institutions et états-nations compatissants, nous sommes pourtant amenés à nous demander si le filtrage de l'aide financière des donateurs par des organisations caritatives nationales ne vise pas à réduire sa valeur en raison de largesses accordées dans sa livraison et son administration.

雖然我們高度贊賞富有同情心的個(gè)人、機(jī)構(gòu)和國(guó)家承的資金數(shù)額，但我們感到納悶，捐助者的財(cái)政援助要經(jīng)過(guò)各國(guó)善機(jī)構(gòu)過(guò)濾，是否刻意要通過(guò)交付和管理這種捐贈(zèng)捋一把，從而減少其價(jià)值呢？