Les ouvriers licenciés veulent faire valoir leurs droits.

解雇工人想維護他們權(quán)利。

Il a été licencié après avoir travaillé trente ans dans la même entreprise!

他為一家公司了效力三十年，卻解雇了!

Par exemple, les journalistes ne sont plus arrêtés, mais licenciés.

比如，記者不再遭到逮捕，而開除。”

En raison de la violation du règlement,elles sont licenciées.

由于違反規(guī)章制度，她們解雇了。

De vastes exploitations sont privatisées sans programme de protection sociale pour la main-d'?uvre licenciée.

大型體制在私有化時并不為下崗勞工提供社會福利方案。

Le phénomène des "travailleurs licenciés" en Bosnie-Herzégovine dispara?t progressivement.

“下崗工人”現(xiàn)象在波斯尼亞和黑塞哥維那正在逐漸消失。

Quelles sont les implications de l'évolution intervenue dans le nombre des travailleurs licenciés?

下崗工人數(shù)字變化意味著什么？

Tous deux ont été licenciés sans préavis.

這兩位工作人員都即開除。

Elle souhaiterait conna?tre des mesures prévues par le Gouvernement pour réintégrer le personnel médical licencié.

她想知道吉爾吉斯斯坦政府正在采取何種措施，以使失業(yè)醫(yī)務(wù)人員重返社會。

Le Code du travail protège la femme enceinte, qui ne peut être licenciée.

《勞法》保護懷孕婦女，規(guī)定不得解雇她們。

Une réintégration plus rapide des personnes licenciées pour motif économique est d'autre part notée.

另外，盡快重新融合因經(jīng)濟原因解雇人員問題也列入議程。

Les femmes enceintes ne peuvent être licenciées, ni être contraintes à effectuer des taches pénibles.

這項法律規(guī)定，不得辭退懷孕期間婦女，而且，不得強迫她們做任何艱難工作。

La plupart d'entre eux avaient été rétrogradés, 47?licenciés et 31?inculpés d'une infraction pénale.

據(jù)說，大部分降級、47人除名以及31人按刑事法遭到起訴。

Ils peuvent être licenciés à tout moment sans préavis et sans motif valable.

對于他們可不預(yù)先通知而隨時開除，也無必要闡明任何合理理由。

Au?total, 1?470 personnes ont été licenciées, soit un taux de moins de 3,7?%.

這意味著總共離開1,470人，比例不到3.7%。

Elle ne peut être licenciée pour avoir dissimulé sa grossesse.

她不會因為隱瞞其懷孕真相而解雇。

Chaque année, les tribunaux rétablissent dans leur emploi jusqu'à 20?000?travailleurs licenciés illégalement.

每年，法院都要為多達20 000名非法解雇工人恢復(fù)權(quán)利。

Licenciés, dispersés, méconnaissant leurs droits, ils souffrent de maux dont ils ne savent pas l'origine.

典型情況，他們在裁之后分散于各地，在對自己權(quán)利一無所知情況下受到健康問題折磨，自己卻不明白問題原因。

Les parents bénéficiant d'un congé parental sans solde ne peuvent être licenciés durant ce congé.

政府保護享有不帶薪育兒假父母在此假期期間不解雇。

Est une usine pour la réinstallation des travailleurs licenciés mis en place un nouvel emploi centers.

本廠為安置下崗職工而成再就業(yè)中心。