1.Cela concerne les retraités et nullement les actifs.

這關(guān)系到退休人員，在職人員一點(diǎn)也沒涉及到。

2.Les états financiers antérieurs ont été retraités.

以往的財(cái)務(wù)報(bào)表已重新列報(bào)。

3.Environ 40?% des allocataires sont des retraités.

約有40%的領(lǐng)取補(bǔ)助者是退休人員。

4.Il nomme aussi un membre qui représente les retraités de la Caisse.

養(yǎng)恤金還將任命一名成員作為養(yǎng)恤基金退休人員的代表。

5.Les pays à faible revenu pourraient aussi être encouragés à accueillir des retraités.

還可鼓勵(lì)低收入國家作為養(yǎng)老中心。

6.Les droits acquis des retraités et autres bénéficiaires des deux systèmes seront respectés.

養(yǎng)恤金領(lǐng)取者和受益人從兩種體系中取得的權(quán)利都將受到尊重。

7.Pour les hommes comme pour les femmes, la plupart des inactifs sont des retraités.

男女兩性不工作的最常見原因是退休。

8.Les états financiers antérieurs à cette date ont été retraités pour permettre les comparaisons.

以前的財(cái)務(wù)報(bào)表已重報(bào)，以反映計(jì)政策的變化。

9.On avait souvent recours à des retraités, qui pouvaient être immédiatement productifs, sans formation.

經(jīng)常還利用已退休的工作人員，因?yàn)樗麄儾恍枧嘤?xùn)立刻就可以投入工作。

10.Les femmes et les hommes agés retraités ont les mêmes droits à la retraite.

年紀(jì)的和退休的男女有享受養(yǎng)老金的平等權(quán)利。

11.La plus grosse somme versée à un retraité s'est élevée à 4?438 dollars.

付給一個(gè)養(yǎng)恤金領(lǐng)取人的最大一筆數(shù)額為4 438美元。

12.Les femmes représentent environ 60 % des retraités.

婦女占領(lǐng)取退休金人數(shù)的60％。

13.On comptait 57?% de femmes parmi les retraités.

婦女占領(lǐng)取養(yǎng)老金者總?cè)藬?shù)的57%。

14.Trente-cinq pour cent des retraités engagés étaient des femmes.

受雇退休人員之中有35％是婦女。

15.Les retraités ont le droit de travailler indépendamment de leur age.

養(yǎng)恤金領(lǐng)取者無論年齡如何均有權(quán)工作。

16.Le combustible évacué du FBTR - 100?000 mégawatts - a été retraité.

成功地回收了以100 000兆瓦日/噸的速率排放的快中子增殖試驗(yàn)反應(yīng)堆燃料。

17.La pauvreté s'identifie le plus souvent aux inactifs et retraités.

“貧窮”通常等同于非就業(yè)人口和退休者。

18.Les retraités peuvent aussi demander le revenu minimum garanti par téléphone.

最低收入保障申領(lǐng)熱線已經(jīng)開通，養(yǎng)恤金領(lǐng)取者現(xiàn)可電話申領(lǐng)。

19.Le nombre de retraités affectés à des fonctions administratives a légèrement diminué.

在行政部門的工作日數(shù)量略有減少。

20.Quarante et un pour cent des retraités engagés étaient des femmes.

受雇退休的前工作人員之中有41％是婦女。