L'auteur principal est la personne qui adresse le manuscrit à la Rédaction.

主要作者是解決到編輯的手稿的人。

Nous nous sommes attachés à respecter le manuscrit.

我們努力尊重原稿。

Les seules corrections du manuscrit étaient quelques surcharges.

手稿上只改動(dòng)了幾個(gè)字。

Il modifie un manuscrit dans la salle.

他在房間里修改手稿。

Elle confère soigneusement les différences de deux manuscrits entre eux .

她仔細(xì)比較兩份手抄本的不同。

Souhaiter la bienvenue, manuscrits, le porteur de guider les travaux!

歡迎來(lái)樣、來(lái)稿、來(lái)人指導(dǎo)工作！

Son bureau est toujours rempli d'dispersés à densément couverts avec le manuscrit mot.

他的辦公桌上總是散亂地鋪著寫(xiě)滿密密麻麻的字的稿紙。

Le jeune homme fait la revue de ses manuscrits.

年輕人在查閱自己的手稿。

On estime à plus de 50?millions les manuscrits disséminés en Inde.

據(jù)估計(jì)，有5 000萬(wàn)幅草稿。

Le Comité recommande par conséquent de ne pas allouer d'indemnité pour cet autre manuscrit.

因此小組建議就這另一份手稿不予賠償。

Cependant, aucun éditeur américain n'aurait accepté de publier un manuscrit écrit par une esclave.

但是，沒(méi)有一家美國(guó)版商愿意接受一個(gè)奴隸寫(xiě)成的手稿。

Toutefois, la signature manuscrite n'est pas le seul type concevable de signature.

但手寫(xiě)簽名并不是唯一可以想象的簽名類型。

Par exemple, certaines techniques s'appuient sur l'authentification par dispositif biométrique fondé sur la signature manuscrite.

例如，某些技術(shù)將依靠采用以手寫(xiě)簽字為基礎(chǔ)的生物統(tǒng)計(jì)學(xué)裝置進(jìn)行認(rèn)證。

Le manuscrit original, en fran?ais, est en cours d'impression.

考慮到環(huán)境和貿(mào)易領(lǐng)域中的新的進(jìn)展情況，這部分將被新的版本取代。

Elle n'a fourni aucun élément concernant ces USD?38?102, à part quelques notes manuscrites.

除了一些手寫(xiě)的紙條以外，Caleb Brett沒(méi)有就它作為未償應(yīng)收款項(xiàng)索賠的38,102美元提供任何證據(jù)。

Le manuscrit est à la frappe.

手稿正在打字。

Le tribunal a également rejeté les arguments fondés sur les conditions dactylographiées et manuscrites du contrat.

法院還駁回了以合同的刷體和手寫(xiě)體條款為依據(jù)提的理由。

En ce sens, la signature électronique sécurisée peut même être plus certaine qu'une signature manuscrite ordinaire.

從這個(gè)意義上講，安全電子簽名甚至比普通的親筆簽名更有優(yōu)勢(shì)。

Le remplacement des signatures manuscrites par des signatures biométriques risque de poser un problème de preuve.

如果用生物測(cè)定簽字替代手寫(xiě)簽字，可能會(huì)現(xiàn)證據(jù)的問(wèn)題。

Par exemple, certaines techniques reposent sur l'authentification par un dispositif biométrique à partir de signatures manuscrites.

例如，某些技術(shù)將依靠采用以手寫(xiě)簽名為基礎(chǔ)的生物識(shí)別裝置進(jìn)行認(rèn)證。