La maternité et l’enfance ont droit à une aide spéciale.

婦女和童有權(quán)得到別幫助。

Le licenciement pour des motifs liés à la maternité est interdit.

禁止因妊娠等原因解雇婦女。

L'heureux père se précipita à la maternité pour voir le nouveau-né.

興高采烈的父親沖進(jìn)育嬰室看他的新。

La population tout entière continue de considérer nettement la maternité comme une carrière.

所有捷克人仍然堅(jiān)持認(rèn)為母親的角色就是照顧女。

Elle ne touchera probablement aucune allocation de maternité, etc.

她不大可能獲得任何產(chǎn)婦津貼或其他福利。

La législation nicaraguayenne prévoit la protection de la maternité.

尼加拉瓜法律體系中包含了保護(hù)母性的內(nèi)容。

Le congé maternité ne peut être partagé entre les parents.

產(chǎn)假不可在父母之間配。

La maternité a été à l'origine de 40 plaintes.

在育方面共收到40起訴訟。

Code du travail La législation nicaraguayenne prévoit la protection de la maternité.

勞工法典 尼加拉瓜立法規(guī)定了孕產(chǎn)保護(hù)。

Les dispositions relatives au congé de maternité sont même assez généreuses.

有關(guān)產(chǎn)假的規(guī)定確實(shí)很慷慨。

La protection de la maternité est un des principaux objectifs du Gouvernement.

保護(hù)產(chǎn)婦是政府行動(dòng)的一項(xiàng)重要目標(biāo)。

Cette période inclut les week-ends pendant le congé de maternité (article 41).

這一期限包括產(chǎn)假期間的周末（第41條）。

La salariée a droit à 45 jours de congé de maternité payé.

雇員有權(quán)休45天的帶薪產(chǎn)假。

Elle avait alors re?u des prestations de maternité pendant 12?semaines.

隨后，她得到了12周的孕產(chǎn)補(bǔ)助金。

Cette loi porte le congé de maternité de huit à 12 semaines.

該《法案》也把產(chǎn)假?gòu)?周增加至12周。

La prime de maternité est équivalente à 50?% du salaire mensuel minimal.

對(duì)一個(gè)女的獎(jiǎng)勵(lì)為最低月工資的50%。

Naturellement, les femmes salariées ont droit, en plus, à des allocations de maternité.

女工當(dāng)然有權(quán)享受各項(xiàng)產(chǎn)婦津貼。

Au total l'allocation de maternité est donc accordée pour 112 jours civils.

將這些天數(shù)相加，共提供112個(gè)日歷日的產(chǎn)假補(bǔ)助金。

La loi sur l'emploi prévoit un congé de maternité de 60 jours.

為期60天的產(chǎn)假是《雇傭法》所規(guī)定的。

Une fois embauchées, il leur est difficile d'obtenir un congé de maternité.

一旦被錄用，她們很難享受產(chǎn)假。