Comme l'Histoire, la petite histoire monétaire a ses grands hommes.

和人類大歷史一樣，小小的貨幣之歷史也有自己的大人物。

La politique monétaire est ainsi souvent désignée comme l’instrument countracyclique par excellence.

貨幣政策常常成為周期的可選工具。

Les périodes prolongées de forte inflation résultent souvent de politiques monétaires laxistes.

長期的高通貨膨脹常常是寬松貨幣政策的結(jié)果。

Les dimensions non monétaires de la pauvreté sont nettement marquées.

貧困人口的非貨幣差別明顯。

La politique monétaire doit donc concilier les objectifs de prix et de production.

此時，貨幣政策的決策者必須對價格與產(chǎn)出的雙重目標加以平衡。

La Fran?aise Christine Lagarde annonce ses priorités à la tête du Fonds monétaire international.

法國人蒂娜?拉加德宣布入主國際貨幣基金組織。

Des nouvelles du Fonds Monétaire International puisque Chrisitine Lagarde a choisi deux nouveaux adjoints.

國際貨幣基金組織傳出新消息：蒂娜?拉加德（前譯“拉嘉德”）挑選了兩位新的副總裁。

La réforme du système monétaire est une des priorités de la présidence fran?aise du G20.

作為新一任20國集團輪值主席的法國，此次國際貨幣體系的改革成了他們要面臨的首要問題。

Veuillez indiquer les seuils monétaires ou financiers.

請?zhí)峁┵Y料說明任何有關的貨幣或金融最低限值。

Veuillez indiquer toute valeur monétaire ou financière limite.

請?zhí)峁┯嘘P現(xiàn)金或資金限額方面的資料。

Veuillez également indiquer les limites monétaires ou financières applicables.

請同時說明任何有關的金融或財政限度。

Aux états-Unis, les politiques monétaires et fiscales devaient rester prudentes.

在美國，貨幣和財政政策應當保持謹慎。

Elle a réussi à diminuer de fa?on spectaculaire la pauvreté monétaire.

在減少收入貧窮方面取得了驚人的成就。

Veuillez fournir des renseignements sur les seuils monétaires ou financiers applicables.

請?zhí)峁┡c相關貨幣或財政閾值有關的資料。

Veuillez communiquer les informations concernant les seuils financiers ou monétaires pertinents.

請?zhí)峁┵Y料說明此種資金或貨幣的限額。

La femme est totalement libre de gérer ses biens monétaires et fonciers.

婦女有處理其財產(chǎn)和資產(chǎn)的全部自由。

Les grandes crises monétaires de la dernière décennie avaient un caractère régional.

過去十年中的重大貨幣危機均是區(qū)域性的危機。

Le Comité monétaire et financier international a également adressé une demande analogue.

國際貨幣和金融委員會也已提出類似的要求。

L'objectif à long terme est de créer une union économique et monétaire.

其長遠目標是建立經(jīng)濟和貨幣聯(lián)盟。

Les politiques fiscales et monétaires prudentes ont nettement contribué à redresser la situation.

這些審慎的財政和貨幣政策對改善加納的經(jīng)濟狀況起到了十分有利的作用。