1.La principale société de production et de bakélite ossature en matière plastique.

公司主要生產(chǎn)電木骨架和塑料制品。

2.Ces efforts représentent l'ossature d'une action internationale coordonnée contre le terrorisme.

這些努力是國際上打擊恐怖主義協(xié)調(diào)行動的基石。

3.Le gouvernement espère faire des petites et moyennes entreprises l'ossature de l'économie.

該國政府希望使中小業(yè)支柱。

4.L'échange d'informations et la formation constituaient l'ossature des activités relevant du Programme ActionOzone.

信息交流和培訓(xùn)是臭氧行動方案各項活動的主要內(nèi)容。

5.Ces traditions, qui forment son ossature institutionnelle, perdurent alors que la Commission va de l'avant.

這些傳統(tǒng)形了其機構(gòu)的支柱，并在前進中加以保持。

6.L'agriculture, la culture de la vigne et l'élevage bovin semblent constituer l'ossature de l'économie locale.

農(nóng)業(yè)、葡萄和奶牛似乎是該村的三大產(chǎn)業(yè)。

7.La société a une forte ossature technique de l'équipe à produire une variété de matériel de haute technologie accessoires.

本公司擁有一支技術(shù)雄厚的骨干隊伍，以生產(chǎn)多種技術(shù)含量高的五金配件。

8.Les?patins, ossatures, berceaux et autres systèmes analogues sont acceptables.

底墊、框架、支架或其他類似的裝置均可使用。

9.La production de centaines de variétés de cadre photo, ossature bois, métal, le cadre, et d'autres séries.

生產(chǎn)數(shù)百種品種相框，原木相框、金屬相框、藝相框等系列。

10.Compte tenu des principes stratégiques énoncés ci-dessus, trois modules d'appui théorique et pratique constitueront l'ossature du nouveau cadre.

根據(jù)上述戰(zhàn)略考慮，三個政策和業(yè)務(wù)支助平臺將構(gòu)新框架的主要組部分。

11.En Afrique, l'emploi et la protection sociale visant la réduction de la pauvreté forment l'ossature du programme régional.

在非洲地區(qū)，就業(yè)和社會保護以促進減貧地區(qū)方案的主體。

12.Trois modules d'appui théorique et pratique constituent l'ossature du troisième cadre de coopération. Il s'agit

三大政策和業(yè)務(wù)支助平臺構(gòu)第三個合作框架的主要組部分。

13.Je voudrais terminer en disant qu'une fois détruite, l'ossature de la paix n'est pas facilement reconstruite.

讓我最后表明，和平的建材一旦損壞就不易重建。

14.Les ressources de base sont le fondement des programmes de pays de l'UNICEF et l'ossature de l'assistance multilatérale.

核心資源是兒童基金會國家方案的基礎(chǔ)和多邊援助的主干。

15.Le Département procède à une étude de référence, qui comprendra l'examen de chaque élément de l'ossature d'une mission.

維和部正在研究制定基準(zhǔn)，并將對特派團的組部門進行審查。

16.Les mécanismes de contr?le externe et interne décrits ci-dessus constituent l'ossature du contr?le au sein du système des Nations Unies.

上文所述的外部和內(nèi)部監(jiān)督機制屬于聯(lián)合國系統(tǒng)整個監(jiān)督機構(gòu)的組部分。

17.Lihok Pilipina's Bantay Banay (Veille communautaire?de Lihok Pilipina) est l'ossature du programme de lutte contre la violence familiale de Cebu City.

Lihok Pilipina's Bantay Banay（或稱“社區(qū)觀測方案”）則是宿務(wù)市懲治家庭暴力方案的主干。

18.Nous devons donc conserver l'ordre du jour annuel de la Conférence tel qu'il est parce qu'il constitue l'ossature de nos travaux.

因此，我們必須保持本會議現(xiàn)有的年度性議程，因它是本會議作的脊梁。

19.Les mécanismes de contr?le externe et interne décrits dans la présente section constituent l'ossature du système de responsabilisation intégré et renforcé du PNUD.

本節(jié)所述的外部和內(nèi)部監(jiān)督是加強和綜合了的開發(fā)署問責(zé)制的核心內(nèi)容。

20.Elle a plaidé en faveur de la création éventuelle, en s'appuyant sur les institutions actuelles, d'un organisme spécialisé dont le PNUE constituerait l'ossature.

她爭辯說，我們最終將需要以環(huán)境署基礎(chǔ)、并利用各個現(xiàn)有機構(gòu)建立一個專門的環(huán)境機構(gòu)。