De toute fa?on, c'est pas un vrai tableau, on dirait un canevas de ma grand-mère.

不管怎么說(shuō)，這不是一副真正的畫，應(yīng)該叫它祖母級(jí)的刺繡。

Les ??groupes?? sont donc devenus un simple canevas d'ordre du jour.

因此，“各組問(wèn)題”只是一個(gè)要議程。

Il a été établi un canevas des activités qu'entreprendrait le groupe de travail.

已經(jīng)擬訂了組將要執(zhí)行的活動(dòng)要。

Les évaluations joueront aussi le r?le de canevas pour analyser les besoins en matière d'assistance technique.

這一評(píng)價(jià)也將為查明技術(shù)援助需求的藍(lán)本。

Ce qu'il fallait, disait-on, c'était un nouveau canevas de développement et non un rapié?age de l'ancien.

當(dāng)時(shí)說(shuō)，需要的是一個(gè)新的發(fā)展藍(lán)圖，而不是對(duì)舊圖紙修修補(bǔ)補(bǔ)。

En investissant dans les jeunes esprits de lycéens, la société civile japonaise ?uvre à établir ce canevas.

日本民間社會(huì)對(duì)高中生年輕的思想投資，就是努力奠定這一基礎(chǔ)。

Des exposés nationaux volontaires (ENV) sont en outre préparés en vue de fournir le canevas de ces évaluations.

準(zhǔn)備國(guó)家自愿陳的目的是為這些評(píng)價(jià)供框架。

Dans de nombreux pays à revenu intermédiaire, le canevas institutionnel demeure faible et entrave toute avancée sociale et économique.

很多中等收入國(guó)家的體制構(gòu)架仍很薄弱，阻礙了社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

Les participants ont également arrêté un canevas à cet effet et les principaux thèmes du quatrième rapport au Conseil.

與會(huì)者還確定了向經(jīng)社理事會(huì)交的第4份報(bào)告的大以及第4份報(bào)告的結(jié)構(gòu)主題。

Le Quatuor pourrait, à la demande du Conseil de sécurité, élaborer le canevas d'un règlement global pour le Moyen-Orient.

四方可以應(yīng)安全理事會(huì)要求出全面解決中東問(wèn)題的方案要。

Ces lignes directrices font toujours objet de modification et d'adaptation aux besoins actuels et constituent le canevas des politiques nationales.

這些指導(dǎo)路線總是根據(jù)實(shí)際需要進(jìn)行修訂和調(diào)整，并成為各國(guó)政策的要。

Pour parvenir à une paix globale au Moyen-Orient, il importe de mettre en place le canevas mental qui rendra cette paix possible.

為了中東的全面和平，需要為實(shí)現(xiàn)這種和平打下思想基礎(chǔ)。

à sa vingt et unième session, le Comité a adopté un canevas pour l'élaboration d'observations générales sur certains droits consacrés par le Pacte.

委員會(huì)第二十一屆會(huì)議通過(guò)了對(duì)《公約》所載各項(xiàng)具體權(quán)利起草一般性意見(jiàn)的概要。

L'utilisation d'un canevas unique articulé autour des mêmes thématiques a facilité la synthèse et l'analyse préliminaire des rapports ainsi que l'évaluation des résultats obtenus.

使用以相同的專題為基礎(chǔ)的單一的參照標(biāo)準(zhǔn)便利了對(duì)報(bào)告的綜和初步分析以及對(duì)取得的結(jié)果的評(píng)價(jià)。

Nous pensons qu'une paix juste et globale demeure possible à condition qu'Isra?l s'engage à respecter les résolutions du droit international et le canevas de Madrid.

我們認(rèn)為，實(shí)現(xiàn)公正和全面和平的機(jī)會(huì)仍然存在，但以色列必須遵守各項(xiàng)國(guó)際合法性決議和馬德里參照規(guī)定。

Il en est issu un canevas de collaboration renforcée à la sécurité entre la communauté humanitaire et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.

決定了人道主義界和聯(lián)阿援助團(tuán)加強(qiáng)安保協(xié)的藍(lán)圖。

Le Comité s'est déclaré satisfait de la qualité du canevas, et a?noté l'utilité qu'aura celui-ci pour ceux qui rédigent des observations générales sur le contenu des droits.

委員會(huì)對(duì)草案的質(zhì)量表示滿意，并指出，要在協(xié)助起草關(guān)于實(shí)質(zhì)性權(quán)利的一般性意見(jiàn)方面很有助益。

La Conférence devrait reconna?tre que la Déclaration de la Barbade constituait le canevas du développement durable des PEID, et que sa mise en oeuvre complète était prioritaire.

在發(fā)展籌資會(huì)議上必須討論承認(rèn)《巴巴多斯行動(dòng)領(lǐng)》是小島嶼發(fā)展中國(guó)家可持續(xù)發(fā)展的藍(lán)圖以及關(guān)于把全面實(shí)施該行動(dòng)領(lǐng)為重點(diǎn)事項(xiàng)的問(wèn)題。

Les objectifs du Millénaire en matière de développement sont devenus le canevas de la politique économique et sociale de l'ONU et de la coopération internationale au développement.

《千年發(fā)展目標(biāo)》已成為聯(lián)合國(guó)和國(guó)際發(fā)展合的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)政策的基礎(chǔ)。

à cet égard, le canevas pourrait aider à assurer la?cohérence pour ce?qui est?de la teneur, du format et de la portée des observations générales que?le Comité doit adopter.

在這方面，要將可協(xié)助確保委員會(huì)將通過(guò)的一般性意見(jiàn)的內(nèi)容、格式和范圍的一致性。