En Ecosse, par contre, c'est le 1er et le 2 avril.

在蘇蘭，相反，愚人節(jié)是四月1,2號(hào)。

J'ai besoin d'argent,je veux bien le travail,mais,par contre,je veux accompagner ma copine.

我需要錢，想要打工，但同時(shí)我又想陪蟲蟲，想要在假期里玩。

Le secteur tertiaire a par contre un nombre de femmes relativement plus important.

第三產(chǎn)業(yè)部門的婦女人數(shù)相對(duì)較多。

La Tha?lande a par contre répondu ??non?? à la question concernant sa pratique judiciaire.

另一方面，泰國(guó)在回答這個(gè)問題時(shí)表示“沒有”這方面的司法實(shí)踐。

à Kismayo, par contre, la sécurité s'est améliorée pendant la période à l'examen.

報(bào)告所述期間，基斯馬尤的安形勢(shì)有所改善。

Les mouvements rebelles, par contre, n'ont pas souscrit à un tel engagement.

各運(yùn)動(dòng)拒絕作出同樣承諾。

Lorsque, par contre, il y a controverse, soyons prêts à avancer à petits pas.

在尚具有爭(zhēng)議的問題上，我們應(yīng)該準(zhǔn)備邁小一點(diǎn)的步子。

Plusieurs communautés plus éloignées attendent par contre encore une forme quelconque de secours.

另一方面，若干比較邊遠(yuǎn)的社區(qū)尚未獲得任何形式的救濟(jì)援助。

Il considère par contre que les projets de paragraphes 1 et 2 devraient être supprimés.

他認(rèn)為第1和第2款草案反而應(yīng)該刪除。

D'autres, par contre, encourent le rejet d'autres états.

其他行動(dòng)遭到其他國(guó)家的強(qiáng)烈反對(duì)。

Le clonage thérapeutique, par contre, a un potentiel scientifique considérable à condition d'être strictement réglementé.

但是，只要經(jīng)管制，治療性克隆有相當(dāng)大的科學(xué)潛力。

On ne peut, par contre, donner une date précise pour chaque déclaration.

我們無法做到的是為每個(gè)發(fā)言確定準(zhǔn)確的日期。

L'inscription multiple, par contre, a probablement été un facteur.

另一方面，可能有一人登記多次的問題，但是該問題有多重，很難預(yù)測(cè)。

La seconde objection appelle par contre un examen plus approfondi.

不，對(duì)這第二個(gè)反對(duì)意見應(yīng)給予更密切的關(guān)注。

Les saisies ont par contre diminué dans les Amériques et en Asie.

美洲和亞洲的緝獲量出現(xiàn)下降。

Il a par contre été souligné que le débat était prématuré.

另一方面，有人指出，現(xiàn)在討論這一可能性還為時(shí)早。

Suivant l'approche juridique, par contre, ces paiements seraient imposables à titre de revenus immobiliers.

而在另一方面，根據(jù)法律辦法，這些付款將作為不動(dòng)產(chǎn)收入征稅。

Le programme de mobilité, par contre, devrait fonctionner sur une base volontaire.

另一方面，人員流動(dòng)方案則應(yīng)自愿為之。

Toute autre mise à jour exige, par contre, l'approbation des Parties.

否則，任何增訂須經(jīng)締約方核準(zhǔn)。

Dans les médias imprimés, par contre, les recherches faites jusqu'à maintenant sont insuffisantes.

另一方面，在新聞出版業(yè)，迄今還未進(jìn)行有效的調(diào)查。