Il fait toujours le contraire de ce qu'il dit.

他總是做和說恰恰相反。

La vérité est tout le contraire de ce que vous m'avez raconté.

真實情況與你跟我們講完全相反。

C'est une décision contraire au règlement.

這是一項違反規(guī)章制度決定。

Nous devons aller le voir.Le contraire est impossible.

我們應該去看.....能作相反事。

Très possible, au contraire, répondit Mr. Fogg.

“正相反，完全可能。”?？嘶卮鹫f。

Je ne regrettait pas d’être une femme, j’en tirais au contraire de grandes satisfaction.

我對自己是一個女性并無遺憾，相反地我由此感到十分滿意。

Bien au contraire !Les Chinois sont ouverts, curieux, simples et respectueux des étrangers qu'ils accueillent.

正好相反，中國人對他們所接觸外國人很開放、好奇、樸實并尊重他們習慣。

Par exemple, un homme tendre n’est pas repoussant, au contraire.

比如說，一個溫柔男人是讓人厭惡。

Ces détonations se prolongeaient, au contraire, jusqu'à l'avant et sur toute la ligne du train.

相反地，繼續(xù)響著槍聲是從整個列車，甚至是從最前頭車廂里傳來。

Cela ne doit pas forcément être grand-chose, au contraire.

其實這倒并應該是什么大事。

Et moi, je dirai le contraire.Je dirai la vérité.

而我會告訴他們相反，事實真相。

Pas de sortie de crise politique en vue en Belgique.Au contraire, elle s’éloigne.

比利時眼下無法走出政治危機，相反擺脫危機前景卻漸行漸遠。

C'est l'aspect que la fabrication affectue le désir en contraire.

這就是生產反過來影響欲望那一方面。

Le contraire de l'amour n'est pas la haine mais l'indifférence.

愛反義詞是恨，是冷漠。

On croit s’habituer a etre soi, c’est le contraire.

我們以為熟悉自己，恰恰相反。

Au contraire, dans ce contexte, grace à cette invasion, la culture traditionnelle rena?t.

相反，如上文所述，多虧了這種文化入侵，傳統(tǒng)文化恢復了活力。

Rester immobile sur son poste de travail est contraire à la physiologie de l'homme.

在工作崗位上保持動姿勢是違背人體生理學。

A navire brisé tous vents sont contraire .

船身已破裂，順風也成逆風。

Il n'avait pas de chance, mais au contraire de la malchance.

他沒有好運氣，還很倒霉。

Or, c’est le contraire qui se produit.

然而，現在情況卻恰恰相反。