Il a mis sa vie privée entre parenthèses.

他把他的個(gè)生活置于一邊。

Placé entre parenthèse (?), le point d'interrogation marque l'incertitude.

書寫括號(hào)之間的問(wèn)號(hào)，表達(dá)不確定性。

Conjuguez les verbes entre parenthèses à l’impératif.

將括號(hào)內(nèi)的動(dòng)詞用命令式填空。

Le nombre de femmes est indiqué entre parenthèses.

圓括號(hào)內(nèi)數(shù)字為女性員數(shù)。

Ceci, par parenthèse, n'appara?t pas dans les procès-verbaux que j'ai fait distribuer.

順便提一下，這句話沒有出現(xiàn)我散發(fā)的記錄副本中。

Le mandat actuel confié à chacun d'eux est indiqué entre parenthèses après son numéro.

組編號(hào)后面的括號(hào)里會(huì)顯示各組當(dāng)前承擔(dān)的任務(wù)。

Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de produits.

圓括號(hào)()中的數(shù)字表示產(chǎn)出的數(shù)量。

Le nombre de recommandations d'importance critique est donné entre parenthèses.

各個(gè)類別的重大建議數(shù)目括號(hào)內(nèi)標(biāo)明。

L'année indiquée entre parenthèses est celle où le mandat de chaque état vient à expiration.

每個(gè)國(guó)家的任期于括號(hào)內(nèi)所標(biāo)年份結(jié)束。

Les références documentaires entre parenthèses ne seraient pas modifiées.

括號(hào)內(nèi)的參考文件應(yīng)予保留。

Au paragraphe 110, les parenthèses et les caractères gras ont été supprimés.

第110段中，刪括號(hào)和黑體字。

Cette regrettable parenthèse est heureusement aujourd'hui fermée.

今天，幸運(yùn)的是，這個(gè)可悲的階段已經(jīng)結(jié)束。

Les variantes officieuses sont mentionnées entre parenthèses.

非正式、非標(biāo)準(zhǔn)地名放括弧內(nèi)。

Les chiffres entre parenthèses sont des pourcentages.

圓括號(hào)內(nèi)的數(shù)字系百分?jǐn)?shù)。

Les données entre parenthèses ont trait au taux de ch?mage corrigé en fonction des variations saisonnières.

括號(hào)內(nèi)的數(shù)字為經(jīng)季節(jié)性調(diào)整的失業(yè)率。

1 L'année indiquée entre parenthèses est celle où le mandat de chaque état vient à expiration.

括號(hào)內(nèi)為該國(guó)任期結(jié)束的年份。

Le statut actuel et l'année où l'organisation l'a obtenu sont indiqués entre parenthèses après le nom.

目前的地位，給予各組織此種地位的年份列于組織名稱后的括號(hào)內(nèi)。

2 Le numéro placé entre parenthèses indique la session à laquelle l'observation générale a été adoptée.

括號(hào)內(nèi)的數(shù)字指通過(guò)一般性意見的那屆會(huì)議。

Les mots entre parenthèses ??à publier?? doivent être supprimés et les chiffres 2 et 3 insérés.

應(yīng)刪括號(hào)內(nèi)“待分發(fā)”幾個(gè)字，并加上數(shù)字2和3。

Quel mot s'inscrit entre parenthèses?

括號(hào)中該填入哪個(gè)詞？