De tous les cas signalés les patientes appartenaient au groupe d'age 45-54 ans.

在診斷出所有病例中，患者大多是在45歲到54歲這一年齡組婦女。

Par ailleurs, les patientes répugnent à demander de l'aide par peur ou par manque d'information.

然而，也存在篩選不完整、消極抵制、提供者持消極態(tài)度以及客戶由于恐懼或缺乏信息而不愿尋求轉(zhuǎn)診服務等現(xiàn)象。

Les données pertinentes sont inscrites dans le dossier des patientes de plus de 15?ans.

關于15歲以上家庭暴力受害者家庭暴力記錄將作為病史被記錄下來。

Les patientes doivent être recommandées par les services accrédités (polycliniques) pour bénéficier de soins subventionnés.

接受輔助受孕手術婦女應在普通轉(zhuǎn)診機構(gòu)治療（如綜合診療所）才有資格獲得護理貼。

Les médecins proposent à leurs patientes des échographies et d'autres tests.

執(zhí)業(yè)醫(yī)師可提供超聲波檢查和其他各種檢測。

Plus de 24?000 nouvelles patientes sont venues consulter en planification familiale.

有超過24 000新女求診者要求計劃生育指導。

Le temps n'est cependant pas au découragement, mais à l'action patiente et déterminée.

但現(xiàn)在不是退縮時候，而應該采取耐心和堅決行動。

Pour la sécurité des patientes, en Finlande septentrionale, les accouchements sont centralisés à Rovaniemi.

在芬蘭北部羅瓦涅米地區(qū)，分娩必然成為患者安全工作中重中之重。

Par conséquent, les patientes ont accès à des femmes médecins si elles le souhaitent.

因此，如有需要，女病人可以獲得女醫(yī)生服務。

Patient Mwendanga du CNDP a été déclaré persona non grata au Rwanda.

全國保衛(wèi)人民大會Patient Mwendanga被宣布為在盧旺達不受歡迎人。

Dans l’avion, l’h?tesse est toujours patiente.

飛機上空姐都非常有耐心。

La fille patiente devant la porte.

這女孩在門口候著。

Un jour, vous en trouverez un ! En attendant tournez la page, soyez patiente et ouvrez l'?il.

總有一天，你會找到你Mr.Right!勇敢翻開新一頁，睜大眼睛耐心等待吧!

Je patiente quand les autres parlent, je ne fais pas de bruit quand quelqu'un est au téléphone.

他人說話時候我耐心等待，他人打電話時候我不制造動靜。

Nous avons pu le mesurer dans la douleur en visitant les patientes de l'h?pital Heal Africa.

我們在訪問期間看到了它給“治愈非洲”醫(yī)院女性受害者所造成痛苦。

Nous espérons que Belgrade et Pristina reprendront le dialogue et régleront leur différend grace à de patientes négociations.

我們希望，貝爾格萊德與普里什蒂納雙方能夠盡快恢復對話進程，并且通過耐心談判解決分歧。

Selon la source, la mort subite de la patiente n'était pas due au myorelaxant qui lui avait été administré.

根據(jù)來文提交人稱，患者突然死亡并不是由于向她輸入了肌肉放松劑所致。

Non seulement les patientes, mais aussi le personnel des h?pitaux, doivent être au courant des droits de la femme.

不僅女病人，而且醫(yī)院工作人員都必須清楚婦女權利。

La réconciliation est une oeuvre de longue haleine et la communauté internationale doit être patiente et persistante dans ses efforts.

和解是長期持久過程，國際社會必須有耐心和堅持不懈。

Lorsque les médecins ne souhaitent pas prescrire de contraceptifs pour des raisons religieuses, les patientes sont orientées vers d'autres services.

醫(yī)生出于宗教原因不開避孕處方地方，病人可以去其他地方就診。