Plusieurs perturbateurs ont été exclus de la salle.

數(shù)名搗者被趕出會(huì)場(chǎng)。

Le détournement de véhicules est un autre élément perturbateur.

令人不安其活動(dòng)還包括劫持車(chē)輛。

Dans les pays en développement, elles constituent un facteur gravement perturbateur pour le processus de développement.

在發(fā)展中國(guó)家，它們已經(jīng)成為發(fā)展進(jìn)程中一個(gè)嚴(yán)重破壞因素。

Ces échanges régulent les changements climatiques, mais jouent également un r?le perturbateur.

這種熱交換能調(diào)節(jié)氣候變化，但同時(shí)也起著破壞作用。

Des incidents perturbateurs peuvent avoir des effets catastrophiques et leurs sources sont multiples.

干擾性事件能夠帶來(lái)災(zāi)難性后果，而其來(lái)源是多方面。

En outre, certains des perturbateurs potentiels n'ont pas renoncé à leurs objectifs.

此外，一些可能破壞者似乎還沒(méi)有放棄們目標(biāo)。

Ces forces ignobles et perturbatrices secouent fortement les fondations des valeurs et des civilisations humaines.

這些丑惡和破壞力量給人類(lèi)核心和人類(lèi)文明基石造成嚴(yán)重影響。

L'infrastructure iraquienne continuera d'être une cible de premier choix pour les éléments perturbateurs.

伊拉克基礎(chǔ)設(shè)施將繼續(xù)是破壞分子一個(gè)高目標(biāo)。

Comment pouvons-nous convaincre les assoiffés de gain et les perturbateurs que la paix sera plus profitable?

我們?nèi)绾文軌蜃尷麧?rùn)追逐者和破壞者信服，和平將帶來(lái)更大利潤(rùn)？

Ce manque de résultats est un autre signe perturbateur qui révèle un processus de réinterprétation du Traité.

缺乏結(jié)果，是另一令人不安跡象，顯示了重新解釋《條約》進(jìn)程。

La troisième option - et qui, des trois, me semble être la meilleure - n'aurait pas d'effet perturbateur.

我認(rèn)為，3種選擇中第三種最好，將不會(huì)擾會(huì)議。

Il a été mis fin au stage du prestataire après cinq semaines en raison de son ?comportement perturbateur?.

原告實(shí)習(xí)在5周后因“破壞行動(dòng)”被終止。

Aux Etats-Unis, les déversements accidentels de mercure ont nécessité des actions de décontamination aussi co?teuses que perturbatrices (16).

在美國(guó)，汞泄漏曾導(dǎo)致進(jìn)行大規(guī)模破壞性清理工作（16）。

S'agissant des subventions, certaines délégations ont estimé qu'il importait d'éliminer leurs effets perturbateurs sur le commerce et l'environnement.

有些代表團(tuán)認(rèn)為應(yīng)處理補(bǔ)貼問(wèn)題，以便消除補(bǔ)貼影響，這種影響扭曲了貿(mào)易，對(duì)環(huán)境也是有害。

Les mécanismes correctifs ne fonctionnent plus très bien et les gens craignent de critiquer les conduites aberrantes ou perturbatrices.

糾正機(jī)制不再起有效作用，并且人們擔(dān)心接納人會(huì)帶來(lái)異?；蚱茐男袨椤?/p>

Le Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra est une organisation radicale perturbatrice qui est connue pour ses actes de violence.

保衛(wèi)人民土地陣線是一個(gè)極端性分裂組織，以暴力行為著稱(chēng)。

C'est pourquoi, tandis que la mondialisation présente des aspects positifs, novateurs et dynamiques, elle recèle aussi des aspects négatifs, perturbateurs et marginalisateurs.

因此，盡管全球化具有積極、創(chuàng)新、能動(dòng)因素，但它也有消極破壞性、造成邊緣化因素。

à l'échelle d'un organisme, ce type de réaménagement peut être difficile, long, perturbateur et co?teux, et n'offre aucune garantie d'amélioration des résultats.

在單一組織內(nèi)部進(jìn)行這種重新設(shè)計(jì)不但困難和浪費(fèi)時(shí)間，而且成本高昂并產(chǎn)生混，而且不能保證業(yè)務(wù)績(jī)效會(huì)得到改善。

à cause de leur vulnérabilité, les camps de réfugiés sont facilement perméables aux éléments perturbateurs et criminels qui utilisent ces camps comme abri.

難民營(yíng)由于很薄弱，很容易被叛分子和犯罪分子滲透，們把這些難民營(yíng)當(dāng)作藏身之處。

Si un nombre non négligeable de perturbateurs restent actifs en Somalie, il ne faut pas leur permettre de faire dérailler le processus politique.

雖然索馬里境內(nèi)還有相當(dāng)多破壞分子仍在活動(dòng)，但絕不能允許們破壞這一政治進(jìn)程。