1.Il es tmidi.La famille dine à l'ombre du poirier planté devant la porte : le père, la mère, les quatre enfants, les deux servantes et les trois valets.

中午，一家人正在門前那棵梨樹的樹蔭下吃飯：父親、親、四個孩子、兩個女傭和三個長工。

2.Le Président (parle en anglais)?: Avant de donner la parole au premier orateur, je tiens à remercier le Gouvernement islandais de son magnifique présent, ce marteau en bois de poirier.

主席（以英語發(fā)言）：在請第一名發(fā)言者發(fā)言前，我要感謝冰贈送了禮品：這把精美的梨木木槌。

3.M.?Poirier (France)?: Le Représentant permanent du Royaume-Uni est intervenu au titre de la présidence de l'Union européenne.

普瓦里埃先生（法國）（以法語發(fā)言）：聯(lián)合王國常駐代表已經(jīng)以歐洲聯(lián)盟主席的身份發(fā)了言。

4.M.?Poirier (France)?: La France exprime sa satisfaction face aux informations que nous a fournies le Représentant spécial du Secrétaire général.

普瓦里埃先生（法國）（以法語發(fā)言）：法國愿對秘書長特別代表所介紹的情況表示滿意。

5.En adaptant très librement l'ouvrage de Pierre Perret où le chanteur évoquait son enfance, Manuel Poirier (Marion, Western) échappe aux pièges trop évidents.

電影改編自Pierre Perret的一個作品，書中這位歌手回憶了自己的童年。