4.2 En outre, le droit coutumier permet la polygamie.

2 此外，習(xí)慣法還允許一妻制。

La charia autorise la polygamie sous un contr?le strict.

教法允許一妻制，但有嚴(yán)格限制。

La loi autorise également la polygamie en Algérie et en Tanzanie.

阿爾及利亞和坦桑尼亞的男子也可以娶個妻子。

Il se penchera également sur des questions connexes telles que la polygamie.

該委員會還將處理一妻等相關(guān)問題。

L'oratrice pense que le Gouvernement est réticent à lutter contre la polygamie.

她懷疑政府不愿意取締配偶制。

Le mariage, la séparation de cohabitation, célibataire et le mode de vie de la polygamie.

同居的、結(jié)婚分居的、獨身的和一妻的生活方式比比皆是。

Les amendements au Code de la famille incluent de nouvelles restrictions à la polygamie.

《家庭法》的修訂對一妻制進行限制。

Dès son accession à l'indépendance, la C?te d'Ivoire a aboli la polygamie.

科特迪瓦在取得獨立后，立即廢配偶制。

Il?lui avait également demandé de prendre des mesures pour éliminer la polygamie.

該委員會并呼吁加納采取措施，以便取消一妻制。

L'état partie devrait abolir la polygamie et la combattre par des moyens efficaces.

締約國應(yīng)當(dāng)廢一妻制，并采用有效手段制止這種習(xí)俗。

Les amendements proposés à la loi relative au mariage ne criminaliseront pas la polygamie.

婚姻法案的擬議修正案不會把一妻定為刑事犯罪。

Le nouveau Code comporterait des dispositions régissant les accords prénuptiaux, la polygamie et le divorce.

其中包括關(guān)于婚前協(xié)議條件、一妻制和離婚的一些規(guī)定。

Ce qui est plus commun maintenant, c'est la promiscuité sérielle plut?t que la polygamie traditionnelle.

現(xiàn)在更常見的是男女亂交而不是傳統(tǒng)的一妻。

La femme peut refuser d'accepter la polygamie et parfois le fait le jour du mariage.

婦女可以拒絕接受一妻制，有時候就在結(jié)婚當(dāng)日做此決定。

Il n'existe pas de statistiques concernant la polygamie puisqu'elle est interdite au Kazakhstan.

由于哈薩克斯坦禁止一妻制，因而不存在這方面的統(tǒng)計數(shù)字。

Il préconise également l'adoption de mesures concrètes pour éliminer la polygamie et les mariages précoces.

它還建議采取措施，消配偶制和早婚現(xiàn)象。

Des experts ont mis en cause l'inaction, selon eux, des gouvernements relativement à la polygamie.

一些專家批評政府在一妻制問題上無能為力。

La Tunisie, l'Afrique du sud et la Turquie interdisent formellement la polygamie et la bigamie.

突尼斯、南非和土耳其嚴(yán)厲禁止一妻和重婚。

L'incapacité de procréer, si elle n'entra?ne par le divorce, est considérée comme justifiant la polygamie.

如果不離婚，沒有生育能力也是馬拉維許人中間一妻制的理由。

Elle encourage l'état partie à envisager d'adopter des dispositions similaires en vue d'éliminer la polygamie.

她鼓勵該締約國在消一妻制方面，考慮采用類似的規(guī)定。