Dans la plupart des cas la légalisation est une procédure lourde, longue et co?teuse.

合法化認證在多數(shù)情況下系繁鎖、費時并費錢的程序。

D'après son interprétation, rien n'interdit expressément la légalisation du mariage des homosexuels.

根據(jù)他的解釋，實際上法律并沒有明確禁止同性戀之間的婚姻。

La prostitution demeure illégale, mais la question de sa légalisation fait l'objet d'un débat public.

賣淫仍然是非法的，但眾辯論正在討論將其合法化的問題。

Cette réglementation aboutit à la légalisation et à l'encouragement du proxénétisme.

這種管制措導(dǎo)致賣淫的合法化和助長賣淫業(yè)。

Une grande majorité de la population en Allemagne appuie la légalisation de la prostitution.

德國有絕大多數(shù)的人對合法化的賣淫活動表示支持。

La légalisation concerne les aspects de la prostitution qui ne relèvent pas du droit pénal.

立法的辦法也要求在刑法范圍內(nèi)處理賣淫問題。

Sinon, les élections constitueront un instrument de légalisation du nettoyage ethnique dans la région.

否則，選舉將成為使該區(qū)域的民族清洗合法化的工具。

D'autres participants ont à nouveau rappelé leur opposition à la légalisation de la prostitution.

其他與會者重申反對使賣淫合法化。

Le point clef était la légalisation et la transparence plut?t que la répression.

他再次強調(diào)問題的關(guān)鍵在于合法性和透明度，而不壓制。

Selon les études sur la question, la légalisation de la prostitution n'est pas une solution.

根據(jù)對這一問題的各項研究，讓賣淫活動合法化不會明顯改善情況。

Légalisation est une procédure entièrement équipée, avec l'espoir que tous les types de produits d'exportation des entreprises.

是一家合法化的，手續(xù)設(shè)備齊全的，與有各類出口產(chǎn)品的合作。

Le Gouvernement afghan, qui s'oppose à la légalisation de la production d'opium, a besoin de notre appui.

阿富汗政府反對使鴉片生產(chǎn)合法化的立場需要我們的支持。

Il a été noté précédemment qu'un projet de légalisation de l'avortement avait été rejeté par le Parlement.

早些時候注意到議會否定了墮胎合法化的努力。

Trois des engagements restants au titre des accords concernent le transfert et la légalisation des biens fonciers.

未完成的協(xié)定承諾當(dāng)中有三個與土地轉(zhuǎn)讓和合法化有關(guān)。

Le blanchiment d'argent (légalisation de produits du crime) est un délit en droit ouzbek (art.?243 du Code pénal).

根據(jù)烏茲別克斯坦共和國的立法，洗錢活動（使犯罪收益合法化）為犯罪行為（《烏茲別克斯坦共和國刑法》第23條）。

De telles tendances ainsi que les conséquences de la légalisation des maisons de prostitution doivent être étroitement surveillées.

這類趨勢和妓院合法化所造成的影響必須加以密切監(jiān)測。

La question de la légalisation de l'avortement a été mise en relief et discutée par divers groupes de pressions.

墮胎合法化問題已受到很大關(guān)注，各個壓力團體對此進行了討論。

Convention de légalisation ILP-FONAVIPO.

該研究所用于法律認證的資金，大部分來自美洲開發(fā)銀行提供的資金。

Nous pensons qu'il s'agit en fait de la légalisation de certaines unités de l'ancienne Armée de libération du Kosovo.

基本上說，我們認為所發(fā)生的是某些前科索沃解放軍的單位被合法化。

Dans des discours publics, le Président de la République aurait déclaré que "sa légalisation serait un cancer du poumon".

據(jù)說共和國總統(tǒng)在開聲明中說，“給該黨以合法地位就象聽任肺部長上毒瘤”。