L’avocate a refusé, en revanche, de préciser quand avait été lancée la requête de divorce.

在離申請(qǐng)?zhí)岢龊螅?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/npVF34e@Jdi893gT@mbULYdHgis=.png">師拒絕透露詳情。

Par conséquent, les conjoints de personnes à revenus élevés demandent le divorce.

因此，那些收入較高的另一半要求離。

A commencer, par exemple, par les avocats spécialistes du divorce ?.

舉個(gè)信手拈來(lái)的例子，比如擅長(zhǎng)離官司的師?！?/p>

Ce qui m'a surtout fait mal financièrement, ce sont mes deux divorces.

尤其讓我陷入機(jī)的事情是，我的兩次離。

Depuis son divorce,elle est malheureuse comme les pierres.

自從離后,她就過(guò)得很不幸。

L’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

離率的增加和出生率的下降賦予社會(huì)以新的面貌。

Après le divorce, les parents peuvent-ils redevenir ce qu’ils étaient ?

離之后，父母還能回到原來(lái)的樣子嗎？

15.15 Le divorce que condamne le catholicisme, est légal en France depuis 1884.

天主教所反對(duì)的離，從1884年起，在法國(guó)就是合法的了。

L'un ou l'autre des époux peut demander le divorce.

夫妻任何一方都可以提出離。

La natalité est fortement tributaire du nombre de mariages et de divorces.

出生率在很大程度上還取決于和離的數(shù)量。

Pour quelques personnes, cependant, il peut être préférable de rompre ce mariage par un divorce.

但是對(duì)于某些人而言，他們可能更愿意通過(guò)離來(lái)解除姻關(guān)系。

Le droit du divorce est une réalité et a été assimilé par la population.

離法已經(jīng)存在，并且已經(jīng)被大眾所接受。

On compte un divorce pour quatre mariages.

四分之一的姻以離而告終。

La bigamie est punissable en droit pénal et constitue aussi un motif de divorce.

《刑法》規(guī)定重該受懲處，而重也是離的一個(gè)理由。

Le nombre de divorces dus à la violence familiale est en augmentation.

因家庭暴力導(dǎo)致的離數(shù)量不斷增加。

Les statistiques sur le divorce seront mises à la disposition du Comité plus tard.

將在晚些時(shí)候會(huì)向委員會(huì)提交離方面的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。

Quelle est la règle qui prévaut en matière de divorce?

關(guān)于離方面普遍運(yùn)用的法是什么？

Le conjoint lésé, quel qu'il soit, peut demander le divorce.

受傷害的任何一方都可要求與另外一方離。

Ce devoir demeure après le divorce ou la séparation.

此種義務(wù)在離或分居之后依然有效。

Le cas ne peut s'appliquer que si les deux époux sont responsables du divorce.

如果配偶雙方對(duì)姻的破裂均負(fù)有責(zé)任，則該條款不予適用。