à cet égard, les réseaux d'investisseurs providentiels peuvent constituer une solution avantageuse.

，業(yè)網(wǎng)絡(luò)可以是一種有效的辦法。

Parallèlement, ces entreprises connaissent souvent des succès qui semblent indiquer l'intervention d'un ??actionnaire providentiel??.

同時(shí)，業(yè)經(jīng)常遇到一些好事，表明“佑的利益攸關(guān)者”進(jìn)行的干預(yù)。

L'encadré?3 présente un exemple d'un réseau d'investisseurs providentiels et d'initiatives spécifiques visant à financer des PME dans le secteur des TIC.

方框3介紹一個(gè)業(yè)網(wǎng)絡(luò)的實(shí)例，它也是那些為信息通訊技術(shù)領(lǐng)域內(nèi)中小業(yè)供資的特定舉措的一個(gè)實(shí)例。

Dans le modèle providentiel de l'avenir, Dieu contemple l'histoire du monde du haut de la ??citadelle de l'éternité??, pour citer Saint-Thomas d'Aquin.

在關(guān)于未來(lái)的“照顧”模式中，用托馬斯·阿基納的話來(lái)說(shuō)，上帝從“永恒之巔”俯視世界的全部歷史。

Il peut s'agir de mesures d'incitation fiscale et d'autres modifications législatives qui autorisent à faire bénéficier d'avantages fiscaux les investisseurs providentiels (agréés).

這一點(diǎn)可以通過(guò)征稅方面鼓勵(lì)措施和其他立法的變動(dòng)來(lái)實(shí)現(xiàn)，從而“核可的”投資人獲得避免雙重納稅的裨益。

En pareil cas, on peut avoir recours au capital-risque sous la forme de financement sur fonds propres, d'investissement providentiel ou de participation-pari.

這就需要風(fēng)險(xiǎn)資本起作用，其形式有：股票籌資、風(fēng)險(xiǎn)資本、投資 或公司投資。

à Turin (Italie), par exemple, I3P (Incubatore Imprese Innovative del Politecnico) S.c.p.A avait pu stimuler l'établissement de contacts entre entrepreneurs, investisseurs, banques, investisseurs providentiels et consultants.

例如，意大利都靈I3P (理工學(xué)院創(chuàng)新業(yè)孵化器)股份合作有限公司為創(chuàng)業(yè)人員、投資人、銀行、投資人和咨詢顧問(wèn)之間建立聯(lián)系溝通網(wǎng)絡(luò)發(fā)揮了催化作用。

Et puis la pluie est arrivée, rafra?chissante et abondante, providentielle et impitoyable, tuant au passage 35 personnes, foudroyées par l'orage dans les Etats du Bihar et de Jharkhand.

之后，這場(chǎng)雨終于來(lái)了，它傾盆而泄，清新涼爽，但巧的是它也殘酷無(wú)情的奪去了35位路人的生命，因?yàn)楸裙柊詈图訝柨藵h德市的暴雨被雷擊斃。

Toutefois, la?solution des investisseurs providentiels intéresse principalement les économies qui disposent déjà d'un certain nombre d'entreprises à caractère technologique gérées par des pairs ayant une?expérience directe dans ces secteurs.

但是，業(yè)的推廣主要適用于那些已經(jīng)擁有相關(guān)的技術(shù)性商業(yè)部門(mén)、并擁有在這些部門(mén)具有直接經(jīng)驗(yàn)的富裕個(gè)人的經(jīng)濟(jì)體。

Le capital-risque et le financement par des investisseurs providentiels s'accompagnent généralement d'une aide à la gestion, de conseils et d'autres formes d'encadrement essentielles pour assurer le succès de l'entreprise.

在提供風(fēng)險(xiǎn)資本和投資人供資的同時(shí)，一般還配備業(yè)的成功具有關(guān)鍵作用的管理支助、咨詢和其他形式的指導(dǎo)。

Il est providentiel que nous fassions le bilan des Objectifs du Millénaire pour le développement et que nous examinions la question de la réforme des Nations Unies à l'occasion justement de la célébration de son soixantième anniversaire.

我們?cè)诩o(jì)念聯(lián)合國(guó)60周年之際審查千年發(fā)展目標(biāo)并檢查改革聯(lián)合國(guó)的問(wèn)題，順乎意。