Bouche bée, ils pointaient le doigt vers le ciel, tandis que les rapaces filaient au-dessus de leur tête.

他們目瞪口呆，指指點(diǎn)點(diǎn)，盯著貓頭鷹一只接一只從頭頂上掠過(guò)。

Dans la communauté internationale, plusieurs milieux considèrent le marché libre débridé en particulier comme rapace et dénué de sentiments.

在國(guó)際社會(huì)的很多地方，不受節(jié)制的自由市場(chǎng)尤其被是強(qiáng)取豪奪和殘酷無(wú)情的。

Le conflit en Somalie, qui autrefois opposait des clans entre eux, est aujourd'hui d? à une idéologie extrémiste et à de rapaces intérêts économiques et commerciaux.

索馬里的沖突過(guò)去發(fā)生在部族之間，現(xiàn)在則與極端意識(shí)形態(tài)和掠奪性經(jīng)濟(jì)和商業(yè)利益有關(guān)。

La toxicité de l'endrine pour les populations non ciblées de rapaces et d'oiseaux migrateurs a été une raison principale de la suppression de son utilisation comme pesticide aux Etats-Unis.

美國(guó)之所以將異狄氏劑的農(nóng)藥用途納入廢除之列，是因它對(duì)和移棲鳥類等非目標(biāo)種群有害。

Les animaux présentant les concentrations de mercure les plus élevées comprennent notamment les loutres, les visons, les rapaces, les balbuzards et les aigles, qui sont des prédateurs supérieurs de la cha?ne alimentaire aquatique.

體內(nèi)汞濃度最高的動(dòng)物包括生食物鏈頂層食肉動(dòng)物的獺、鼬、、鱷和鷹。

Et pour un trop grand nombre d'Afghans, l'insécurité quotidienne qui est leur lot n'est pas due à un retour de l'extrémisme des Taliban - tout déstabilisateur qu'il soit - mais au comportement de rapaces des commandants et responsables locaux qui prétendent théoriquement représenter le Gouvernement.

對(duì)許多阿富汗人來(lái)說(shuō)，他們每天面對(duì)的不完全狀況，并非來(lái)自與塔利班相關(guān)的極端主義回潮，雖然極端主義回潮破壞穩(wěn)定，而是來(lái)自名義上自稱代表政府的地方統(tǒng)領(lǐng)和官員實(shí)行苛政。

Il était d'avis qu'il conviendrait d'appliquer les textes existants ou des textes remaniés et d'élaborer des mesures de détection et de répression efficaces pour contrer les activités forestières illicites menées par des contrevenants puissants et rapaces, attirés par les gros profits et le faible risque de se faire prendre ou exploitant les personnes démunies, susceptibles elles aussi de commettre de telles infractions pour gagner leur vie.

專家組認(rèn)，實(shí)行現(xiàn)行的或精簡(jiǎn)的立法以及制訂有效的執(zhí)法對(duì)策將適合于由強(qiáng)大和貪婪的犯罪者所實(shí)施的非法森林活動(dòng)，他們受巨額利潤(rùn)的吸引，被捉拿的風(fēng)險(xiǎn)低，或利用因需要謀生而可能也實(shí)施相關(guān)犯罪的貧窮人家。