Ce vieux bateau s'éloigne de la rive.

舊船離開(kāi)了河岸。

Sur l'autre rive, c'est le territoire arménien.

一河之隔，對(duì)岸就是亞美尼亞領(lǐng)土。

Elle habite sur la rive.

她住在湖畔。

L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

自由毫無(wú)拘束氣氛讓人到了巴黎岸。

Elle unit les deux rives.Sous le pont coule une eau noire, sale, rapide.

橋身連接兩岸，在橋下河水又黑又臟又急。

L’ame de Qitewang est cette rivière sereine, dans deux rives poussent bien des roseaux.

奇特旺靈魂, 就是這條長(zhǎng)滿蘆葦河.

Yichang est situé dans le fleuve Yangtze mer, les rives pittoresques de Xiling.

宜昌地處長(zhǎng)江之濱，風(fēng)景秀麗西陵峽畔。

Bagdad se trouve sur les rives du Tigre.

巴格達(dá)位于底格里斯河畔。

Créé en Janvier 1994, se trouve dans les rives pittoresques de Dianshan Lake.

公司建于1994年1月，座落在風(fēng)景秀麗淀山湖畔。

Bon vent à tous, sur les rives du Léman, qui sont souvent venteuses.

我祝愿大家一帆風(fēng)順，特別是在這個(gè)常常多風(fēng)萊蒙湖畔。

Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.

因此，她們經(jīng)常有力充當(dāng)跨越?jīng)_突之河理解橋梁建設(shè)者。

Les obstacles à la liberté de mouvement sur la Rive gauche sont particulièrement préoccupants.

令人嚴(yán)重關(guān)切是，在西岸對(duì)行動(dòng)自由設(shè)置了障礙。

L'équipe d'abornement fixera la position du point?30 entre les rives du Ragali.

標(biāo)界小組將在Ragali兩岸之間確定30號(hào)界點(diǎn)位置。

Dans la Rive occidentale, le nombre des points de passage a augmenté.

在西岸，檢查站數(shù)目有所增加。

Guam continue à servir de plaque tournante des télécommunications pour la rive Asie-Pacifique.

關(guān)島繼續(xù)充當(dāng)亞洲-太平洋周一個(gè)主要電信中心。

Six Palestiniens avaient été tués, quatre à Gaza et deux sur la Rive occidentale.

六名巴勒斯坦人被打死，四名在加沙地帶和兩名在西岸。

La veille, sur la Rive occidentale, seuls quatre incidents armés avaient été signalés à 22?heures.

昨天下午10時(shí)前在西岸僅發(fā)生過(guò)四次射擊事件。

Hardan figurait en tête de la liste des personnes recherchées sur la Rive occidentale.

被暗殺Hardan在西岸通緝名單上排在前幾名。

La réalisation d'une galerie d'exploration, creusée depuis la rive marocaine, devient une nécessité.

從摩洛哥海岸挖掘一條勘探巷道成為必要工作。

Cinq avaient été tués sur la Rive occidentale et trois à Gaza.

西岸有五人被打死，加沙有三人被打死。