Les?instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations?Unies.

批準(zhǔn)書(shū)須交存聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)。

Cela nous rassure et le Secrétaire général a toute notre confiance.

這使我們感放心，秘書(shū)長(zhǎng)我們的充分信任。

Je me joins à d'autres pour remercier le Secrétaire général de sa direction avisée.

我和其他發(fā)言者一樣，感謝秘書(shū)長(zhǎng)進(jìn)行了專(zhuān)心致志的指導(dǎo)工作。

Les 21 recommandations recensées par le Secrétaire général constituent une base d'action très concrète.

秘書(shū)長(zhǎng)指出的應(yīng)采取行動(dòng)的21點(diǎn)是一個(gè)非常具體的行動(dòng)基礎(chǔ)。

Le responsable du programme fait office de secrétaire de la Conférence des Parties.

方案負(fù)責(zé)人兼任締約方會(huì)議秘書(shū)。

Il constate que le Secrétaire général, dans sa note, n'a pas répondu à cette demande.

委員會(huì)指出，說(shuō)明沒(méi)有談這一要求。

Nous sommes prêts à contribuer au succès des initiatives du Secrétaire général.

我們?cè)敢鉃槊貢?shū)長(zhǎng)的倡議取成果提供協(xié)助。

Il comprendrait un secrétaire (recruté localement) qui seconderait le chef des services techniques.

該辦公室將有一名秘書(shū)（國(guó)家工作人員），為技術(shù)事務(wù)主任提供文秘支助服務(wù)。

Le Secrétaire général cherche à forcer l'impasse de la réforme.

秘書(shū)長(zhǎng)正試圖打破改革的僵局。

Je salue la présence parmi nous du Secrétaire général, M.?Kofi Annan, à cette séance.

我歡迎秘書(shū)長(zhǎng)科菲·安南先生出席本次會(huì)議。

Le Secrétaire général Kofi Annan a fait de la faim en Afrique sa grande priorité.

秘書(shū)長(zhǎng)科菲·安南已經(jīng)把非洲饑餓問(wèn)題列于他的議程之首。

Nous voudrions également remercier le Secrétaire général adjoint, M.?Guéhenno de son exposé complet.

我們還要感謝蓋埃諾副秘書(shū)長(zhǎng)提出全面報(bào)告。

Le Secrétaire général de la Convention de Ramsar était également présent.

出席會(huì)議的還有《拉姆薩爾濕地公約》候任秘書(shū)長(zhǎng)。

Les conclusions du Président ont été adressées au Secrétaire général.

主席的結(jié)論轉(zhuǎn)交給了秘書(shū)長(zhǎng)。

Nous soutenons fermement l'administration avisée du Secrétaire général Kofi Annan.

我們堅(jiān)定支持秘書(shū)長(zhǎng)科菲·安南的領(lǐng)導(dǎo)。

La guerre, comme le Secrétaire général l'a déclaré récemment, est toujours une catastrophe.

正如秘書(shū)長(zhǎng)最近所言，戰(zhàn)爭(zhēng)總是災(zāi)難性的。

Ma délégation a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'action antimines.

我國(guó)代表團(tuán)已注意秘書(shū)長(zhǎng)有關(guān)協(xié)助排雷行動(dòng)的報(bào)告。

Je voudrais maintenant aborder l'un des aspects les plus importants du rapport du Secrétaire général.

我下面談一下秘書(shū)長(zhǎng)報(bào)告最重要的方面之一。

L'Allemagne se félicite du rapport de cette année du Secrétaire général.

德國(guó)歡迎秘書(shū)長(zhǎng)今年的報(bào)告。

Le Secrétaire général va présenter des propositions sur la question.

秘書(shū)長(zhǎng)將就這個(gè)問(wèn)題提出提議。