Selon lui, l'absence d'un socle solide de connaissances fait obstacle à la mobilisation des ressources.

全球機(jī)制已經(jīng)把缺乏穩(wěn)定知識基礎(chǔ)確定為阻礙資金籌集過程一個因素。

Selon nous, ces éléments pourraient servir de socle à de futurs pourparlers multilatéraux.

我們認(rèn)為，這可以成為展開進(jìn)一步多邊談判起點。

Et elles peuvent construire le socle d'une paix durable.

她們還能為維持和平建立基礎(chǔ)。

Les stratégies nationales constitueraient le socle d'une action internationale efficace.

這些國家戰(zhàn)略將構(gòu)成有效國際對策而上部分。

Les réponses à ces questions formeront le socle des stratégies futures de gestion des connaissances.

對于這些問題答案將組成今后知識管理戰(zhàn)略基礎(chǔ)。

Le socle de ce programme était l'ordre du jour de la Conférence.

這一安排是根據(jù)會議議程作出。

Seul un projet reposant sur le consensus fournira le socle solide d'une réforme du Conseil.

只有基于共識而取得結(jié)果才能為安理會改革奠定堅實基礎(chǔ)。

L'amitié sincère, tel est le socle solide pour le raffermissement continu de l'amitié sino-africaine.

真誠友好，是中非友誼不斷加強(qiáng)堅實基礎(chǔ)。

Rien ne serait plus regrettable que de négliger ce socle indispensable.

把繼承來這個必要基礎(chǔ)棄置一旁，將是不可原諒錯誤。

L'Organisation des Nations Unies est le socle et l'outil indispensables pour l'édification d'un système multilatéral efficace.

聯(lián)合國既是建立有效多邊制度基石，也是一個不可或缺工具。

Nous pensons que le droit international et l'état de droit forment le socle du système international.

我們認(rèn)為，國際法和法治是國際制度基礎(chǔ)。

Les conclusions de cette rencontre dépassent largement le cadre géopolitique qui en a servi de socle.

這次會議各項結(jié)論在多數(shù)情況超越了作為其基礎(chǔ)地緣政治框架。

Le socle, à la charge des Américains, n’ étant pas achevé, la statue ne sera inaugurée qu’en octobre 1886.

但由美國人負(fù)責(zé)底座卻還未完工，因此塑像直到1886年10月才最終落成。

L'adoption par l'Assemblée générale d'une définition universelle du terrorisme donnerait un socle solide à une telle stratégie.

大會通過恐怖主義普遍定義將為該戰(zhàn)略奠定堅固基礎(chǔ)。

La Constitution est le socle sur lequel repose la libre prise des décision concernant la République tchèque.

對捷克共和國事務(wù)作出這樣主決策基礎(chǔ)是其《憲法》。

La?base de données pourrait constituer le socle d'un outil commun susceptible, un jour, d'intégrer des données gouvernementales.

可將該數(shù)據(jù)庫作為起點，開發(fā)出共用手段，將來還可納入政府?dāng)?shù)據(jù)。

à Ibada, elles ont également installé un socle en béton armé d'une superficie de 40?mètres carrés environ.

他們還在Abbadah據(jù)點建起一個面積約為40平方米混凝土支架。

Nous demeurons cependant convaincus qu'il est possible de nous entendre sur un socle minimal de critères communs.

然而，我們確信，我們有可能就起碼共同標(biāo)準(zhǔn)達(dá)成一項諒解。

Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure incontestablement le socle de la sécurité internationale.

《不擴(kuò)散核武器條約》（不擴(kuò)散條約）無疑繼續(xù)是現(xiàn)有國際安全體制基礎(chǔ)。

Pour le FLNKS, l'exploitation de ces ressources naturelles devait constituer le socle de l'émancipation politique du territoire.

對卡納克民陣來說，開采這些天然寶藏應(yīng)當(dāng)成為獲得政治解放基礎(chǔ)。