Le soleil entrait à travers le store et zébrait le plancher.

陽(yáng)光透過簾子照入室內(nèi), 在地板上映出一道道斑紋。

L'entrée de la lumière serait contr?lée par des systèmes passifs (rideaux, stores) ou actifs (stores mécaniques).

這種光將由鈍態(tài)系統(tǒng)（例如帷簾、窗簾或百葉窗）或動(dòng)態(tài)系統(tǒng)（例如機(jī)動(dòng)百葉窗）來予以控制。

La Société a été fondée en 1993, a été à Shanghai Hongkou District Health Department Store Hill.

本公司成立于1993年，原為上海市虹口區(qū)匯山百貨公司。

Nous avons toutes sortes de rideaux dans les ventes, l'ingénierie d'obturation, des stores vénitiens, de la literie.

我們銷售種布簾，工程卷簾，百葉簾，床上用品。

Je suppose que monsieur Sherlock Holmes est sorti ? dis-je à madame Hudson quand elle monta pour abaisser les stores.

我猜可能是福爾摩斯先出動(dòng)了?當(dāng)我看到Hudson女士上樓去整理房間時(shí)我對(duì)她說.

Des efforts importants avaient également été faits pour améliorer les conditions de détention, par exemple en supprimant les stores en métal.

為改善拘留條件還得作出很大努力，諸如拆除金屬百葉窗板等。

à l'heure actuelle, il existe de nombreux dans la production nationale de fabricants de stores de travailler avec nous très heureux.

目前在國(guó)內(nèi)有許多產(chǎn)百葉窗簾廠家與我們合作得非常愉快。

Les plans devraient prévoir des équipements de contr?le de la lumière tels que des déflecteurs, des filtres et des stores ajustables.

在設(shè)計(jì)時(shí)將規(guī)定安裝緩沖板、反光板、濾光板和可調(diào)節(jié)百葉窗等光線控制設(shè)備。

Store est situé dans la ville de Yibin dans la rue piétonne, la majorité des amateurs de plein air pour les vacances.

店面位于宜賓市鬧市區(qū)步行街，為廣大戶外愛去處。

Ceux qui travaillent tard dans la nuit sont encouragés à baisser les stores et préférer la lampe de bureau aux néons du plafond.

在夜間工作人最是落下窗簾，打開辦公室屋頂燈。

Le niveau de vie s'est nettement élevé au cours des dernières années, ainsi qu'en témoignent les re?us d'Island Store, le principal magasin de l'?le.

近年來活水平顯著提高，表現(xiàn)為島上主要銷售場(chǎng)所、即島上商店收入很高。

Sur le seuil du pavillon, éblouie, elle s'arrête, puis baisse le store de cristal, qui tombe, comme une cascade, sous laquelle on voit le soleil.

她在亭階上停下步,然后垂下水晶簾。水晶簾如瀑布般落下,瀑布下人們看到了太陽(yáng)。

Chrome Web Store est la plate-forme de téléchargement de Google à destination de son navigateur Google Chrome et de son système d'exploitation Google Chrome OS.

谷歌Chrome網(wǎng)上應(yīng)用店是一個(gè)給Chrome瀏覽器和Chrome OS操作系統(tǒng)專用下載平臺(tái)。

D'exploitation dans une variété de haute qualité du tissu des rideaux, couvre-matelas, taies d'oreiller, en alliage d'aluminum, stores, canapé fixe, la fenêtre de sable, le sable libération.

經(jīng)營(yíng)種中高檔窗簾裝飾布、床罩、枕套、鋁合金、百葉窗、沙發(fā)套、窗沙、沙發(fā)布。

Guangzhou Rongxin Department Store Co., Ltd est principalement engagé dans les fournitures pour animaux de compagnie de vêtements pour animaux de compagnie, ainsi que le développement des ventes.

廣州榮信百貨有限公司，主要從事寵物用品以及寵物服裝開發(fā)、銷售。

Grace à la stores pour atteindre système de contr?le automatique pour les fans de l'écran automatiquement l'ouverture et la cl?ture de la poussière d'atteindre, de l'eau, sa beauté.

百葉窗通過自動(dòng)控制系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)風(fēng)機(jī)百葉自動(dòng)開啟和關(guān)閉達(dá)到防塵、防水、美觀效果。

Supplying Store Co. W.L.L., dont la réclamation pour?perte de revenus locatifs était à l'origine classée parmi les réclamations au titre de pertes liées à?un contrat, et Americana International Company avaient enregistré des pertes nettes pour?chacune des trois années précédant l'invasion.

Supplying Store公司租金收入索賠已重新劃入合同損失類別，Americana國(guó)際公司在入侵發(fā)前三個(gè)商業(yè)年度內(nèi)每年業(yè)務(wù)均為凈虧損。

Ainsi, il a été décidé qu'une expédition de matières plastiques brutes contenant un moindre pourcentage d'une substance déterminée que celui spécifié dans le contrat, de sorte que les stores fabriqués au moyen de ces matières plastiques ne protégeaient pas efficacement du soleil, n'était pas conforme au contrat et que le vendeur avait par conséquent contrevenu à ses obligations.

因此，如果一批塑料中一種特定物質(zhì)含量低于合同明確規(guī)定，并且導(dǎo)致用其產(chǎn)百葉窗無(wú)法有效遮擋陽(yáng)光，則認(rèn)為該貨物不符合同規(guī)定，賣方因而違反了其義務(wù)。

D'abord, dans le but de réduire les pertes d'énergie, il est prévu d'améliorer l'isolation extérieure du batiment en rempla?ant le simple vitrage de la fa?ade actuelle par un double vitrage très performant et en installant de nouveaux stores automatisés qui permettront de régler l'absorption de chaleur et de maximiser l'utilisation de la lumière naturelle, ainsi qu'en isolant et en mettant en ?uvre d'autres mesures de conservation de l'énergie sur les toits et les murs extérieurs pour limiter le transfert de chaleur tant en été qu'en hiver.

首先是針對(duì)減少能源流失目標(biāo)，改善建筑圍護(hù)結(jié)構(gòu)，使用新型高性能雙層玻璃幕墻替換現(xiàn)有單層玻璃幕墻，并安裝自動(dòng)遮陽(yáng)窗簾，以控制吸熱和最大限度地利用自然光，同時(shí)在屋頂和外墻安裝新型隔熱材料及其他節(jié)能措施，以減少夏季和冬季熱量傳遞。