Au premier paragraphe du projet de directive 2.1.8, la première phrase se lirait ?lorsqu'une réserve n'est manifestement pas valide? sous réserve de ?toilettage? des?commentaires.

準(zhǔn)則草案2.1.81，一樣的措詞開(kāi)始：“若交存人認(rèn)為一項(xiàng)保留明顯無(wú)效……”，但需評(píng)注加潤(rùn)色。

Le rapport tout entier est actuellement en cours de révision et de toilettage en vue d'une diffusion plus large sous forme de publication des Nations Unies.

目前正對(duì)整個(gè)報(bào)告進(jìn)行修改和編輯，將作為聯(lián)合國(guó)出版物更為廣泛地散發(fā)。

Au premier paragraphe du projet de directive 2.1.8 la première phrase se lirait "lorsqu'une réserve n'est manifestement pas valide " sous réserve de toilettage des commentaires.

準(zhǔn)則草案2.1.81，一樣的措詞開(kāi)始：“若交存人認(rèn)為一項(xiàng)保留明顯無(wú)效…”，但需評(píng)注加潤(rùn)色。

La Commission se réserve la possibilité de transférer ces projets de directives dans le premier chapitre (?Définitions?) lorsqu'elle procédera au ?toilettage? final du Guide de la?pratique.

委員會(huì)保留對(duì)《實(shí)踐指南》進(jìn)行最后“潤(rùn)色”時(shí)將些準(zhǔn)則草案移到一章(“定義”)的權(quán)利。

Ces questions, à propos desquelles on pourrait trouver des montagnes de papier, mériteraient un ?toilettage?, et il serait peut-être utile, par exemple, que chaque membre de la Conférence présente un résumé de sa position sur des questions telles que les garanties de sécurité négatives.

像樣的事情，關(guān)于個(gè)問(wèn)題我也找到了大堆大堆的文件，我認(rèn)為樣的事情需要做一點(diǎn)“美容”，或許甚至還要，比如說(shuō)，裁談會(huì)每個(gè)成員國(guó)都概述各自消極安全保證一類(lèi)的問(wèn)題上的立場(chǎng)。

Pour garantir que le principe de la non-discrimination est pleinement applicable à tous les domaines du droit conformément aux obligations découlant de la Convention, le Gouvernement, à travers le Ministère de la justice, envisage de faire un toilettage des textes législatifs et réglementaires en y extirpant toute disposition considérée comme discriminatoire à l'instar de certaines dispositions du Code pénal s'agissant par exemple de la répression de l'adultère qui est appréciée selon le sexe de l'auteur.

為確保依照《公約》規(guī)定的義務(wù)所有法律領(lǐng)域充分實(shí)行不歧視原則，喀麥隆政府計(jì)劃通過(guò)司法部修訂有關(guān)法律和條例，取締所有歧視性條，如《刑法》的某些條，包括對(duì)男女的通奸行為定有不同的處罰。