L'Assemblée se dissipe souvent en se noyant dans des débats sur des vétilles ou des questions dépassées.

大制定規(guī)范的能力常常浪費在辯論一些細小問題或一些跟界現(xiàn)實的議題。

Après la douane, c'était la première fois que j'ai expériencé les vérifications si compliquées. nous avons fait expédier nos bagages, et il s'est passé des vétilles intéressantes.

在飛機，我都太敢說法語，知道是因為好意思，還是其他什么原因，╮(╯▽╰)╭。

Les expressions édulcorées, les euphémismes ou les ergoteries sur des vétilles, visant à ne pas appeler un chat un chat et motivés par une fausse idée de la diplomatie, n'ont jamais fait d'effet et n'en feront jamais.

在錯誤的外交理念指導(dǎo)下，甜言蜜語、言辭委婉或玩弄文字游戲，而直截了當，從來都無濟于事，將來也奏效。

Cela dit, la Direction exécutive ne pourra transcender les vétilles de l'examen des rapports et des évaluations préliminaires de l'application qu'une fois qu'elle ne sera plus per?ue comme un organe essentiellement politique, mais comme une organisation apolitique et professionnelle.

然而，只有在反恐執(zhí)行局在人們心目中的形象再主要是一個政治機構(gòu)，而是一個與政治無關(guān)的專業(yè)性機構(gòu)的情況下，它才能擺脫純粹審查各種報告和初步評估報告的日常瑣事。