Je l'ai blessé dans sa vanité.

我觸犯了他虛榮心。

C'est une sorte de vanité que nous ne pouvons guère nous permettre.

這我們能承受一種虛榮。

De nos jours, les vanités (statues, tableaux?) co?tent chères. Il n?y a que l?être humain qui soit bon marché.

現(xiàn)時(shí)，無用東西（雕像，畫作）值太高了，只有人類才很值錢!

D'autant plus la position sociale d'un individu est haute, d'autant plus il doit réaliser la vanités des valeurs matérielles.

一個(gè)人社會(huì)地位越高，就越應(yīng)該明白，物質(zhì)財(cái)富都浮云。

C'est la le?on qui se dégage de l'évidente vanité des efforts faits ici au cours des 10?dernières années.

這就從浪費(fèi)了10年時(shí)間裁談會(huì)現(xiàn)實(shí)狀況中得到教訓(xùn)。

Ne laissons pas la vanité, qu'elle soit personnelle, institutionnelle ou nationale, nous lier les mains dans notre quête collective d'un monde meilleur.

要讓個(gè)人、機(jī)構(gòu)或國家身上虛榮阻礙我們對更美好世界集體追求。

L'Australie a toujours joué un r?le actif au sein de cette instance, mais ce n'est pas par un?sentiment déplacé de vanité nationale.

澳大利亞在本機(jī)構(gòu)中始終發(fā)揮著積極作用，這并非出于什么誤置民族自大感，而由于澳大利亞人曾在多次戰(zhàn)爭中作戰(zhàn)犧牲。

SADYA marque suite de la vanité en verre trempé, le verre miroir des nouveaux modèles, de haute qualité, le délai de livraison associés.

SADYA品牌套裝鋼化玻璃洗手盆，玻璃鏡款式新、質(zhì)量高、交貨期準(zhǔn)。

J'ai exposé ces souvenirs d'Orient, c'est un petit vanité.

我展示這些來自東方紀(jì)念品，這一次小小。

Kabo Foshan sanitaires Co., Ltd est la plus importante de la production nationale de sanitaires: verre de luxe de vanité, est la marque phare Kabo série.

佛山卡柏潔具有限公司目前國內(nèi)最具規(guī)模生產(chǎn)衛(wèi)?。汉廊A玻璃洗手盆企業(yè)之一，主打品牌卡柏系列。

Quelquefois je sais cela : que du moment que ce n’est pas, touts choses confondues, aller à la vanité et au vent, écrire ce n’est rien.

有時(shí)我也知道，既然為了虛榮，講空話，把事情混淆起來，那么寫出來又有什么好呢。

Nous nous plaisons à penser que nous avons apporté quelque chose aux travaux du Conseil et nous espérons qu'il ne s'agit pas là d'une déclaration de pure vanité.

我認(rèn)為我們已經(jīng)為安理會(huì)審議工作做出了一些貢獻(xiàn)，而我們希望這并一種自鳴得意說法。

Est une usine spécialisée dans la production de l'acier inoxydable vanité fabricants de stents, plus que le respect de la "baisse des prix et de meilleure qualité, le client d'abord" but.

本廠專業(yè)生產(chǎn)洗手盆銹鋼支架廠家,多來秉承“質(zhì)優(yōu)廉，客戶至上“宗旨。

Le fait que ces différentes crises frappent, f?t-ce de manière différenciée, tous les pays du monde sans distinction, démontre à suffisance la vanité de toute prétention à une sorte d'insularité protectrice.

這些同危機(jī)影響著世界各地每一個(gè)國家，盡管也許方式同，卻無一例外，這一事實(shí)鮮明地表現(xiàn)出任何保護(hù)性孤立鼓吹都無益。

Bao Chambre de Bath Co., Ltd est un groupe de haut niveau en PVC salle de bain cabinet, la vanité des producteurs professionnels, la mise en uvre intégrale de la qualité ISO9002 système de gestion.

名庭寶衛(wèi)浴有限公司一家PVC高級浴室柜、洗手盆專業(yè)生產(chǎn)廠家，全面貫徹執(zhí)行ISO9002質(zhì)量管理體系。

Ce n'est que lorsque nous aurons surmonté la colère et la haine et que nous aurons écarté la vanité et les préjugés que nous parviendrons à créer un monde où règnent la paix et la justice.

只有在我們能夠克制憤怒和仇恨，消除錯(cuò)誤傲慢與偏見時(shí)候，我們才能成功地建立一個(gè)和平與正義取得勝利世界。

Je viens, au nom des laissés-pour-compte de la planète, porter ce message simple mais puissant d'un petit état en développement de la mer des Cara?bes, sans manifester la vanité, la prétention, l'arrogance d'une puissance hégémonique et sans afficher un destin supposé.

我從鄰近加勒比海一個(gè)發(fā)展中小國，代表世界上被邊緣化人們，帶來這個(gè)簡單而有力信息，絲毫帶狂妄霸權(quán)自負(fù)、強(qiáng)勢驕橫或所謂天定命運(yùn)武揚(yáng)威之氣。

L'agression israélienne du Liban au cours de l'été dernier, avec son cortège de pertes humaines et de destructions, constitue la preuve de la fragilité de la situation dans la région et atteste de la vanité de toute tentation de recourir à la force pour venir à bout de la volonté des peuples de se libérer de l'occupation.

今年夏天以色列入侵黎巴嫩,造成生命損失和其他破壞，顯示了該地區(qū)局勢脆弱性，表明訴諸武力所有企圖都完全徒勞，因?yàn)檫@些企圖要禁錮人民從占領(lǐng)中解放自己意志。