Ce remède est inutile, voire même pernicieux.

這種藥, 有害。

Il risque dix ans de prison, voire davantage.

他冒著被判刑十年更久的危險。

L'épidémie tend à stagner, voire à régresser.

疫病開始停止蔓延, 趨于消退。

Privilégiez le milieu voire la fin de l'après-midi.

優(yōu)先選擇中午可以選擇下午臨近結束的時間。

Etudier pour lui, était une forme d'acceptation voire de renonciation.

學習對他而言，是一種接受，是一種放棄。

Les grands groupes immobiliers, voire les agences de publicité, créent des départements ?solaires?.

據(jù)阿西夫推測，大型的房地產集團，廣告機構等部門也都創(chuàng)建了太陽能電站。

Si besoin, il lui prêtera de l’argent comme en 2009, voire il le nationalisera.

如有必要，政府會像2009年那樣借錢給銀行，將其國有化。

La gauche s'attend au minimum à garder ses positions, voire à progresser en Guadeloupe.

左翼黨派預計在瓜德羅普島上能夠保持選票或取得進展。

Il peut rassembler la populationderrière ses dirigeants.Il peut aussi les déborder, voire se retournercontre eux.

它可以將人民聚于其領導人之下，也可能外溢，使人民轉而反對領導人。

C'est là une évolution très grave, voire dangereuse.

這是非常嚴重、危險的事態(tài)發(fā)展。

La solution est hélas fort éloignée, voire insaisissable.

不幸的是，解決辦法仍然遙不可見，是難以實現(xiàn)。

Cela permettra à la Cour de devenir davantage, voire totalement, opérationnelle.

這將推動該法院更加順利地運轉，即使還不能全力運轉。

Ils doivent être conservés voire, en fonction de leurs performances, développés.

它們應當予以保留，并在必要時根據(jù)它們的業(yè)績予以升級。

Toutes ces activités sapent l'état de droit, voire l'ordre social.

所有這些活動既削弱法治，也削弱社會秩序本身。

Certains pays en développement font face à des défis particuliers, voire uniques.

有些發(fā)展中國家面臨特殊、獨特的發(fā)展挑戰(zhàn)。

La codification, en tout état de cause, s'avérerait extrêmement complexe, voire impossible.

不管怎么說，編纂如果不是不可能的話，也會是極其復雜的。

Bien s?r, la responsabilité des gouvernements de la région est centrale, voire cruciale.

當然，該區(qū)域各國政府的責任是關鍵的——關重要的。

Sauf en cas de planification méthodique, les inégalités d'autrefois persistent, voire s'aggravent.

除非有仔細的規(guī)劃，否則舊的不平等將持續(xù)存在，或增加。

Il est extrêmement difficile, voire impossible, aux pays en développement de relever ces défis.

發(fā)展中國家很難、或者法應對這些挑戰(zhàn)。

Cependant, la propulsion navale est possible avec un taux de seulement 20 %, voire moins.

但艦船推進可以只需20％或更低的豐度。