Une décennie après, la Convention suscite toujours autant d'intérêt.

十年之后，該公約的吸引力絲毫沒有減退。

La qualité des institutions importe tout autant que leur structure.

體制的形很重要，其質(zhì)量也很重要。

Le Pérou coopèrera avec l'ONUDI autant que possible dans cette initiative.

秘魯將這樣一項倡議盡可能與工發(fā)組織合作。

Elles présentent donc autant d'intérêt que les éponges pour la recherche de composés bioactifs.

因此，尋找生物活性化合物而言，海鞘和海綿同樣令人關(guān)注。

La création de zones exemptes d'armes nucléaires revêt tout autant d'importante à cet égard.

在這一點上，同樣重要的是建立無核武器區(qū)。

Il n'est que juste que cette exploitation bénéficie aux nations pauvres autant qu'aux nations riches.

這類開發(fā)只有使窮國和富國同樣受益，才是適當(dāng)?shù)摹?/p>

Mais l'humanité doit tout autant rester vigilante.

全人類都一樣必須保持警惕。

Elle est d'aspect normal, autant dire en activité.

監(jiān)獄狀況正常，表示正在使用。

Il ne faut pas pour autant en rejeter l'idée.

但是對于這一想法我們不要把門關(guān)上。

Le Traité n'a jamais revêtu autant d'importance.

條約和以往任何時候一樣至關(guān)重要。

Nous invitons les autres commissions régionales à en faire autant.

我們鼓勵其他區(qū)域委員會仿效這種做法。

Cela sape autant la crédibilité que la viabilité de ces processus.

這既有損于這些進(jìn)程的信譽(yù)，又有損于其可持續(xù)性。

Toutefois, cela ne signifie pas pour autant que cette notion soit inexistante.

然而，這并不意味著這個概念不存在。

Tous ces facteurs sont autant de freins supplémentaires au développement socioéconomique.

所有這些問題給社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展造成了額外的障礙。

Troisièmement, je tiendrai des consultations bilatérales avec autant de délégations que possible.

第三，我將和盡可能多的代表團(tuán)舉行雙邊磋商。

Ceci est d'autant plus important lorsque des questions macroéconomiques sont traitées.

這在涉及到宏觀經(jīng)濟(jì)問題時顯得尤為重要。

Le terrorisme mondial n'a jamais autant constitué une menace.

全球恐怖從未像現(xiàn)在這樣成為一種威脅。

Ceci est d'autant plus nécessaire que la situation humanitaire est difficile.

考慮到糟糕的人道主義局勢，更有必要迅速采取行動。

Ce sont là autant de tendances, d'événements et de facteurs défavorables.

這些明顯是消極的趨勢、事件和因素。

On peut en dire autant de la Convention sur l'interdiction des mines.

《禁雷公約》也可以說同樣如此。