Dans le cadre de leur cycle biologique naturel, ces micro-organismes dégagent diverses substances potentiellement cancérogènes.

在其生態(tài)循環(huán)環(huán)境中，這種微細(xì)菌釋放出多種潛在致癌物。

Environ 1,3 milliard de personnes seront ainsi potentiellement sensibilisées au réchauffement climatique.

將近13億人能將因此關(guān)注到候變暖。

Les personnes seront potentiellement sensibilisées au réchauffement climatique.

人們能關(guān)注到了候變暖。

En particulier, un régime d'assurance efficace nécessiterait une large participation des états potentiellement intéressés.

特別是，項(xiàng)有效保險(xiǎn)制度需要能當(dāng)事國(guó)廣泛參加。

Cette solution a principalement l'avantage d'être simple sur le plan procédural, souple et potentiellement économique.

這種做法提供基本優(yōu)勢(shì)是程序上簡(jiǎn)單、靈活和能具有成本效率。

Les politiques des pouvoirs publics peuvent atténuer certains effets potentiellement négatifs des IED.

政府政策以減輕外國(guó)直接投資潛在不利影響。

Les produits chimiques potentiellement dangereux devraient être classés dans la catégorie des ?substances extrêmement préoccupantes?.

必須將有潛在危害化學(xué)品列為“令人高度關(guān)切物質(zhì)”。

Potentiellement, 540?000 hectares pourraient être irrigués, alors que seuls 85?000 hectares le sont.

灌溉潛力大約為54萬公頃，其中只有8.5萬公頃得到灌溉。

Les deux sont inscrits sur la liste des substances potentiellement préoccupantes de l'OSPAR.

《東北大西洋海洋環(huán)境保護(hù)公約》將兩者都作為能引起關(guān)注物質(zhì)。

Le chlordécone figure également sur la liste des substances potentiellement préoccupantes de la Convention OSPAR.

此外，十氯酮作為種能引發(fā)關(guān)注物質(zhì)，被列入《保護(hù)東北大西洋海洋環(huán)境公約》。

La religion est potentiellement le plus grand des facteurs de tolérance qui soient.

能寬容最大推動(dòng)者莫過于宗教。

La question des prisonniers dits politiques est devenue un problème complexe et potentiellement explosif.

`政治'犯問題也演變成了復(fù)雜和潛在爆炸性問題。

La Gendarmerie est chargée d'enquêter sur tout incident cybernétique à caractère criminel ou potentiellement criminel.

加拿大皇家騎警負(fù)責(zé)調(diào)查任何構(gòu)成或能構(gòu)成犯罪行為網(wǎng)絡(luò)事件。

L'étendue des éventuels motifs d'appel des jugements semble donc être potentiellement large.

提出上訴能司法理由范圍以是很廣。

Ils pourraient ainsi dégager quelque 9?400 milliards d'avoirs potentiellement utilisables.

這將使發(fā)展中國(guó)家盤活大約94 000億美元潛在用資產(chǎn)。

Le versement de pots-de-vin détourne de l'argent d'investissements potentiellement productifs.

賄賂款項(xiàng)把資金從具有潛在生產(chǎn)力投資中轉(zhuǎn)移了出去。

Les partenariats entre secteur privé et secteur public sont potentiellement très importants.

公私伙伴關(guān)系潛在重要性很大。

Potentiellement transportable en petites unités (UNEP 2004a).

小型化裝置有能做到運(yùn)輸（環(huán)境署 2004a）。

Le cas échéant, des représentants de la population potentiellement exposée devraient être associés.

同時(shí)亦應(yīng)有能會(huì)受到影響社區(qū)代表參與。

Un système d'assurance efficace peut également nécessiter une large participation d'états potentiellement intéressés.

有效保險(xiǎn)制度或許需要有許多能相關(guān)締約國(guó)參與。