Ils ont des idées voisines.

他有類似的想法。

Nous avons une voisine gentille.

我有和藹可親的鄰居。

Le café, elle va le chercher dans une gargote voisine.

至于咖，隔壁店找了一杯。

Ils peuvent provenir de Koul-Oba même, ou de tombes voisines.

他可能來自庫爾奧巴或者臨近的封堆墓。

Lorsque je disais que l’enfant de ma voisine n’a jamais pleuré ou crié.Je rectifie !

我得更正嚇，這從不哭鬧的孩子，也曾經(jīng)“嚎叫”過一回。

Je me suis garé dans la rue voisine.

[俗]我把車停放在附近一條馬路上。

Elle a une voisine qui accepterait de garder sa maison.

有鄰居可能會愿意替看管房子。

Et lui,pourquoi la préfère-t-il à sa voisine?

而他, 又為什么對他的鄰居別有情鐘?

Va donner une impulsion à l'économie voisine de prospérer.

將帶動周邊地區(qū)的經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展。

Raison de plus pour le laisser faire!glissa à sa voisine le ministre des Finances.

這是放任他的另外一理由，財政部長對鄰居說。

Vous porterez cette lettre à votre voisine.

請你把這封信帶給鄰居。

Les voisines du vieil homme vinrent se lamenter de la perte du cheval.

鄰居來到老人家里，為丟了馬而傷心。

L'animal dévora des branchages et des arbrisseaux, après s'être d'abord désaltéré à une mare voisine.

大象在附近的小水塘里喝了些水，又吞嚼了一些嫩樹芽和小灌木枝葉。

Nous pouvons aller seul en balade ou inviter la voisine qui, justement, en meurt d’envie.

我可以一人散步，或者邀請鄰居，說不定正巴不得受到邀請呢。

Aussi, le samedi soir, y avait-il foule dans Pall-Mall et dans les rues voisines.

就在21號，星期六晚上，寶馬爾大街和附近的幾條大街上都擠滿了人。

Il a appris le chinois pour impressionner sa jolie voisine chinoise.

他學(xué)中文，是為了給他漂亮的中國鄰居一驚喜。

Il y a une librairie dans la rue voisine.

鄰街上有一家書店。

C'est dans cet esprit que nous abordons nos relations avec la Turquie voisine.

我正是本著這種精神處理與鄰國土耳其的關(guān)系的。

Cela souligne les répercussions du conflit du Darfour sur les régions voisines.

這突顯出達(dá)爾富爾沖突對于鄰近地區(qū)的更廣泛影響。

Ce?taux est inférieur à celui enregistré dans les régions italiennes voisines.

圣馬力諾嬰兒死亡率低于周圍的意大利地區(qū)。