Le chat bondit et surprend l'oiseau.

貓突然跳起，驚嚇到了鳥(niǎo)。

Aujourd'hui, je surprends une collègue en train de jouer aux Sims sur son ordi.

今天，無(wú)意中發(fā)現(xiàn)的一位同事正在她的電腦上玩Sims（模擬人生-電腦游戲）。

à la pensée qu 'on pourrait la surprendre, il eut un moment d'inquiétude.

一想到有人突然襲擊她，他就感到一陣陣不安。

Il ne s'est pas laissé surprendre; il s'est montré clairvoyant dans cette affaire.

他沒(méi)有感到措手不及, 在這件事上表現(xiàn)得很有遠(yuǎn)見(jiàn)。

Que le cosmonaute marche dans l'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.

在今天，宇航員在太空行走已不再令人驚奇。

Ils collent leurs oreilles à la porte pour tacher de surprendre quelques mots.

他們把耳朵貼在門(mén)上聽(tīng)。

Surpris, les voleurs ont pris la poudre d'escampette.

小被人撞見(jiàn)，逃走了。

Il aime surprendre un ami chez lui.

他喜歡突然到朋友家去拜訪他。

Dans ces conditions, l'expression ??rien de nouveau sous le soleil?? n'a pas de quoi surprendre.

在這種情況下，“天底下沒(méi)有不知道的事情”已經(jīng)成為口頭禪。

Les conclusions ne surprendront pas les membres du Conseil.

們得出的結(jié)論不會(huì)使安理會(huì)感到驚訝。

Rien ne nous surprend dans la déclaration des états-Unis.

美國(guó)的發(fā)言中沒(méi)有任何東西令們驚奇。

La rapidité et l'énergie avec lesquelles les quatre hommes réagirent me surprirent.

“對(duì)四位人士迅速的強(qiáng)烈反應(yīng)感到驚奇。

L'initiative vous honore grandement et ne nous surprend guère.

你提出這一倡議盡管不意外，但卻給你帶來(lái)榮耀。

Que le mécanisme de désarmement soit dans un état de paralysie ne surprend guère.

裁軍機(jī)構(gòu)處于癱瘓這一事實(shí)本身并不是沒(méi)有預(yù)期到的。

Par conséquent, ce que je vais dire aujourd'hui ne devrait guère surprendre.

因此，今天所概述的許多內(nèi)容不應(yīng)該使人感到驚訝。

Ce type d'allégations manifestement fausses ne devrait plus surprendre.

這種公然虛假的指控現(xiàn)在不應(yīng)當(dāng)使人感到驚奇。

Cela ne peut, ni ne doit, nous surprendre.

們不應(yīng)該因此而緊張失措。

Surprenez les millions de personnes qui vivent dans la pauvreté absolue.

讓在赤貧中生活的億萬(wàn)人民都感到驚訝吧。

Surprenez tous les enfants qui souffrent de malnutrition et sont privés d'un enseignement de base.

讓那些患營(yíng)養(yǎng)不良和被剝奪基礎(chǔ)教育的所有兒童都感到驚訝吧。

Surprenez tous les petits pays comme le mien.

讓象們這樣的小國(guó)感到驚訝吧。