Il a étudié sérieusement avant son examen.

考試前，他很用功地學(xué)習(xí)。

Il a étudié et travaillé aux états-Unis.

他美國學(xué)習(xí)和工作過。

Ils ont étudié ce sujet dans toute sa complexité .

他們研究到這個(gè)復(fù)雜課題各方面。

Ces conclusions ont été étudiées et adoptées.

這些結(jié)論已經(jīng)辯論并獲通過。

Selon nous, ces idées méritent d'être étudiées.

我們認(rèn)為，這種構(gòu)想似乎值得考慮。

Où avez-vous étudié le fran?ais ? C’est difficile à apprendre ou pas ?

您里學(xué)習(xí)法語？難嗎?

Avant de revenir à Paris, j'ai étudié pendant 3 ans au Canada.

回到巴黎之前，我加拿大學(xué)習(xí)了3年。

Des solutions avaient commencé à être étudiées dans ce?programme.

方案現(xiàn)已經(jīng)開始側(cè)重于對這些問題尋找解決辦法。

Le moment choisi pour cette importante décision doit être soigneusement étudié.

出任何重要決定時(shí)機(jī)都必須經(jīng)過深思熟慮。

Cette proposition mériterait, à notre avis, d'être étudiée plus avant.

我們認(rèn)為，應(yīng)當(dāng)進(jìn)一步探討這項(xiàng)提議。

Commencé à partir de 1896, le mari de curie et l'épouse ont étudié la radioactivité ensemble.

從1896年開始，居里夫婦共同研究起了放射性。

Les anémones de mer font partie des groupes de cnidaires les plus étudiés.

?？?span id="glipc3hi" class="key">研究最多刺胞動(dòng)物之一。

Tu n'as étudié que pendant quelques minutes, et tu veux déjà te reposer !

你才學(xué)習(xí)了幾分鐘 就 要休息啊!

Des mécanismes de financement seront également étudiés, afin de garantir la concrétisation des échanges.

還將設(shè)法建立籌資機(jī)制，確保實(shí)現(xiàn)交易。

Cependant, dans le présent examen, on a étudié certaines rubriques, qui sont présentées plus bas.

然而，本次審查審核了下文所列一些方案擬定項(xiàng)目。

à cet égard, diverses options peuvent se présenter et méritent d'être étudiées avec attention.

這方面，可以考慮各種選擇，并應(yīng)對此加以認(rèn)真研究。

On a recensé un certain nombre de domaines qui méritaient d'être étudiés plus avant.

與會(huì)者查明了一些需進(jìn)一步開展工作領(lǐng)域。

Le comportement des étudiants face à l'encyclopédie en ligne varie cependant selon les matières étudiées.

但是，學(xué)生行使維基百科方式按照籌議對象不同而變化。

à cet égard, plusieurs domaines méritent d'être étudiés plus à fond et d'être améliorés.

這些方面，還有幾個(gè)領(lǐng)域需要作進(jìn)一步研究和可能改進(jìn)。

L'idée que se font les enfants de?la notion de violence sera également étudiée.

同時(shí)，也要重視兒童對暴力定義看法。