Pour conna?tre la valeur d'une semaine, demande à un éditeur d'un hebdomadaire.

為了知道一個星期的價值，問一問周刊的編輯。

Ce jeune romancier n'a pas encore trouvé d'éditeur.

這位年輕的小說家還未找出版商。

Les éditeurs participant à ce programme seraient pour leur part rémunérés.

參加這個項目的出版商或許是為了其中的酬勞。

Maintenant l'écrivain est comme l'auteur ou ? l'éditeur ?, il vend son article.

現(xiàn)在的家等同于者或者“寫手”，賣文為生。

L’endroit propose aussi des livres pour enfants et la production des petits éditeurs culturels locaux.

書店內(nèi)還有兒童書籍及一些由澳門小型出版社出版的文化書籍出售。

Il est non seulement auteur de ce livre,mais aussi éditeur.

他不僅是這本書的者，也是出版商。

Il faudrait donc faire appel à davantage d'éditeurs pour leur faciliter la tache.

因此，應(yīng)聘請更多的編輯人員加快這項。

Cependant, aucun éditeur américain n'aurait accepté de publier un manuscrit écrit par une esclave.

是，沒有一家美國出版商愿意接受一個奴隸寫成的手稿。

Huit réviseurs ou éditeurs ont participé à cette opération expérimentale.

審校和編輯參加該試驗項目。

Directives toponymiques à l'intention des éditeurs de cartes et autres éditeurs.

地圖編輯和其他編輯的地名學(xué)準則。

Un éditeur sera chargé d'établir le projet de texte de la nouvelle version du manuel.

編輯負責(zé)起草修訂環(huán)境和經(jīng)濟核算制度的文本。

Les éditeurs de logiciels et les sociétés de services ont connu une expansion notable.

軟件開發(fā)和服務(wù)業(yè)的增長成效顯著。

Fondateur et éditeur des Innocenti Occasional Papers, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Florence.

佛羅倫薩聯(lián)合國兒童基金會(兒童基金會)“Innocenti Occasional Papers”創(chuàng)辦者和編輯。

Les auteurs et éditeurs sont titulaires du droit d'auteur sur les livres en question.

所有這些書的版權(quán)都屬于其者和出版商。

Toutefois les éditeurs de manuels scolaires ont pris conscience de la nécessité d'éliminer ces préjugés.

不過，教科書出版商現(xiàn)在意識了消除偏見的必要性。

Des contrats de collaboration sont également passés avec des éditeurs.

還采取合同方式與印刷媒體合發(fā)行出版物。

J'aimais bien ses livres,donc j'ai voulais être un écrivian ou une éditrice lorsque j'avais quinze ans.

我很喜歡他的書，所以，我開始希望自己將來能成為一個家，或者一名編輯。那時候，我十五歲。

Le format .vbr est utilisé pour les brosses paramétriques, càd les brosses créées avec l'éditeur de brosse.

vbr 格式用在參數(shù)畫筆中，比如用畫筆編輯器創(chuàng)建畫筆。

Sa veuve a indiqué qu'il avait pris contact avec un éditeur concernant la publication d'un manuel.

索賠人的遺孀表示，索賠人曾就出版這一教科書同一名出版商了接洽。

Plusieurs centaines d'exemplaires de l'édition locale ont été vendues et l'éditeur a l'intention d'augmenter le tirage.

這次總共售出了幾百本當(dāng)?shù)匕姹荆?span id="glipc3hi" class="key">出版商打算再增加印數(shù)。