Ils testent une formule aérodynamique très inspirée des F22 et F35 américains.

只是受美國F22和F35啟發(fā)的一個空氣動力學測試模型。

Le gaullisme est la doctrine politique inspirée de Charles de Gaulle.

戴高樂主義是受到戴高樂政治學說的影響。

Ma troisième observation est inspirée par la notion de prévention.

我要講的第三點是由預防的概念引發(fā)的。

C'est pourquoi je n'ajouterai que quelques remarques inspirées par notre expérience nationale.

因此，我只想根據(jù)我國的經(jīng)驗補充幾點意見。

Une vision inspirée par une assistance n'a jamais fonctionné.

以援助為主導的理想從未實現(xiàn)過。

Elles doivent également être inspirées par la triste réalité du climat qui règne à Ha?ti.

這些戰(zhàn)略還必須考慮到海地環(huán)境的嚴峻現(xiàn)實。

Ces procédures pourraient être inspirées de celles appliquées pour réviser la comptabilité nationale.

國際例行作法的基礎應該是訂正國民帳戶的例行做法。

Sa participation aux travaux du Comité est inspirée par un certain nombre de convictions fondamentales.

馬耳他參委員會是基于一些基本信念。

Cette disposition est inspirée de l'article?23-6 de la Convention d'Athènes.

本條文案文取自《雅典公約》第23(6)條。

Les négociations du Protocole de Kiev se sont inspirées du schéma du Protocole de Bale.

《基輔定書》的談判系基于《巴塞爾定書》的構進行。

Les?obligations et compétences du médiateur sont inspirées du modèle scandinave classique.

巡視官的職責和權限基于古典的斯堪的納維亞模式。

La mention des ??infractions graves?? dans le projet était inspirée par le pragmatisme.

公約草案提到“嚴重犯罪”是務實的做法。

Cette sélection s'est inspirée d'un souci d'équilibre entre les clans et de bonne représentation géographique.

新征聘警察的甄選基于部族平衡和各州都有人員參。

Cette disposition est inspirée de l'article 23-6 de la Convention d'Athènes.

本條文案文取自《雅典公約》第23 (6)條。

Il s'inscrit également dans la vision inspirée par les conclusions du récent Sommet du Millénaire.

還符合最近的千年首腦會所激發(fā)的遠景。

Inspirée par le CIO, l'Agence mondiale antidopage combat le fléau du dopage dans le sport.

世界反興奮劑機構在國際奧委會的啟發(fā)下，打擊在體育運動中使用興奮劑這一禍患。

La société traditionnelle, largement inspirée des principes du bouddhisme, lui offre un environnement sans risques.

傳統(tǒng)的不丹社會很大程度上奉行佛教旨意，為婦女提供了安全可靠的環(huán)境。

La nature est représentée comme inspirée ou divine et elle est respectée et vénérée.

大自然是有靈感的或神圣的，受到尊重和崇敬。

La?Constitution contient des normes inspirées tant du droit naturel que du droit contemporain.

憲法列入了一些由自然法和現(xiàn)代法的概念形成的各條規(guī)則。

Je souhaiterais y ajouter quelques observations inspirées de notre expérience nationale.

我僅根據(jù)我國的經(jīng)驗補充幾。